De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Das WEF braucht Gripen-Kampfflieger
19-04-2014 20:14 - Gritli Luftomirsky
Text Arythmie du capital
19-04-2014 10:04 - Patrice Faubert
Text 19.04.: Gegen Wagenklau und Hetze - Für mehr Wagenplätze - Freiburg i.B., 16.00
19-04-2014 00:05 - sigofitall
Text Knastspaziergang zu O., Bern
18-04-2014 21:03 - Free O.
Image Unterstützung Radio Lora
18-04-2014 15:03 - Radio Lora
Text Lettera di Andi – La solidarietà è la nostra arma!
18-04-2014 08:02 - libere tutti
Image 18.04: Vokü für einen Samowar - Infoladen Kasama, Zürich, ab 19.00
18-04-2014 00:05 - Eiszeit
Image Englische Klassenjustiz verurteilt Tierrechtsaktivistin
17-04-2014 17:53 - Free Debbie!
Image DICHTESTRESS PUR, 24 STUNDEN AM TAG: Leben im Asyl-Testzentrum Juch in Zürich
17-04-2014 16:36 - Augenauf
1 commentaire
Text Drei Bundesrichter handelten unsorgfältig und vorbefasst
17-04-2014 12:25 - justice watch
Text Foot libertaire
17-04-2014 10:41 - CNT AIT 63
Text Les cadeaux de Soral; Résistons ensemble, n° 129,
16-04-2014 19:09 - Résistons ensemble
Text Les intentions d’Israël sont de plus en plus limpides
16-04-2014 12:42 - Jonathan Cook
Text ASA et le boycott d'Israël
15-04-2014 21:33 - mondoweiss
Text Des dizaines de milliers de Palestiniens privés d’eau
15-04-2014 21:26 - Middle East Monitor
Image Appello: Contro la vendetta di stato
15-04-2014 15:36 - notav
Text Paraphysique des droites
15-04-2014 08:30 - Patrice Faubert
Text je me retrouve mon propre grand-père
15-04-2014 01:17 - anonyme
Text 15.04.: Antirepressionstreffen bezügl. Demos in Winterthur - Infoladen Rabia, 19:30
15-04-2014 00:05 - Antirep Winterthur
Image Le sport palestinien dans la ligne de mire israélienne
15-04-2014 00:03 - Capitaine Martin
Image Domenica 20 aprile serata benefit "Abisso"
14-04-2014 17:03 - (A)
Image Winterthur-Töss: Aktion gegen Aufwertung und Verdrängung
14-04-2014 12:38 -
1 commentaire
Text Venezuela : médias et terrorisme
14-04-2014 11:09 - Luis Britto Garcia
26 commentaires
Generic Entgegnung zu Psychiater Burz im Fall Balzers
14-04-2014 09:22 - Reto Zumwinkel
2 commentaires
Text Les USA planifient une nouvelle vague d'attaques chimiques
13-04-2014 21:08 - Press TV
12 commentaires
Generic Raiffeisenbank macht bei AHV-Betrügereien mit
13-04-2014 12:03 - Zu G. Sandt
Text Knastspaziergang für O., Bern
13-04-2014 00:15 - K Kommando
Image Revolutionärer 1. Mai in Zürich!
12-04-2014 21:46 - Revolutionäres Bündnis Region Zürich
Image sabato 19 aprile serata benefit antirep
12-04-2014 11:17 - .
Text Un lobby israélo-américain a financé François Hollande pour
12-04-2014 10:28 - Panamza
1 commentaire
Text Assuétude paraphysique
12-04-2014 09:59 - Patrice Faubert
Text La France envoie un navire-espion en Mer Noire, les Etats-Un
12-04-2014 09:49 - ACDN
Text Declaration internationaliste contre la guerre en Ukraine
12-04-2014 07:32 - ICO
31 commentaires
Text Manifeste des immigrés en Guyane française
11-04-2014 23:50 - Francesa
Image Heraus zum revolutionären 1.Mai Vorprogramm!
11-04-2014 23:38 - Revolutionäres 1.Mai Bündnis Bern
Image manifesto per il 10 maggio. Chiara, Claudio, Mattia e Nicco
11-04-2014 16:10 - notav
Text Les gouvernements européens dans les mains des corporations
10-04-2014 20:08 - Diego Montón
5 commentaires
Text Tribunaux du Capital
10-04-2014 12:50 - John Hilary
Image Greif-Fabrikbesetzung von Bullen angegriffen!
10-04-2014 08:59 - reader
Image 10.04: Mexico: Was geht ab? Infoabend mit Vokü+Konzi - Cafe Canibal, Kochareal ZH, ab 19h
10-04-2014 00:05 - son
Text Ce que nous appelons extrême droite
09-04-2014 07:28 - Collectif Lieux communs
28 commentaires
Image 1. Mai 2014: Class Struggle – Animal Liberation!
09-04-2014 03:35 - Tierbefreiungsbündnis Zitronenfalter
Text Liechtenstein: Kommt heraus zum 1. Mai
08-04-2014 20:03 - Sigmund Freudenstein
1 commentaire
Text La société aliénée
08-04-2014 12:06 - Patrice Faubert
Text Brief von Tamara Sol Vergara aus dem chilenischen Knast
08-04-2014 02:07 - anonym
2 commentaires
Image Le Gouvernement colombien se plante sur les droits humains
07-04-2014 23:24 - Eliecer Jimenez Julio
Text Knastbesuch bei Marco
07-04-2014 21:43 - Marco Libero
Text Le CRIF condamné pour diffamation
07-04-2014 21:37 - C'st bien fait !
Image Mexiko: Was geht ab?
07-04-2014 21:05 - son
Image Brief von Andi zur Freilassung
07-04-2014 17:39 - Rote Hilfe Schweiz
>> Archives newswire <<