De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image 21.05: March against Monsanto und Syngenta - 14.00, Basel, Barfüsserplatz
21-05-2016 00:05 - MultiWatch
1 commentaire
Text || Programm im Haus Ronja geht weiter ||
20-05-2016 09:04 - Ronja raubt Räume
Image Russland: Tage der Gefangenensolidarität 1.-10. Juli 2016
17-05-2016 23:25 - Autonomous Action
Text Arbeitskämpfe gegen das neue Arbeitsrecht in Frankreich
17-05-2016 23:05 - ((i))
Image Bam, Bam… brûle!
16-05-2016 18:10 - -BAM-
Text Il y a une différence entre vivre et survivre…
15-05-2016 21:12 - trad
Image Connexion https sur switzerland.indymedia.org ?
15-05-2016 11:59 - Crypto-maniak
Text Simplexité de simplexification
15-05-2016 08:12 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text 15.05.: Nuit Debout - 18.00, Zürich, Bürkliplatz
15-05-2016 00:05 - Y. Varoufakis
6 commentaires
Text « Affaire Charlie » : un bond de géant pour le capitalisme
14-05-2016 22:00 - petit pas et bond de géant
5 commentaires
Image Vegana am Kalanda-Platz ein voller Erfolg
14-05-2016 21:33 - tierrechtsveganer
Text Polizei schiesst in Ossingen auf unbewaffneten Mann
14-05-2016 17:46 - AutorIn des Beitrags
Image Aus aktuellem Anlass: Anpassung der Moderationspolitik auf Indymedia Schweiz
14-05-2016 16:27 - some indy
Text L’affreux Siné est mort
14-05-2016 12:52 - Mathias Reymond
Image Mehr Chancen für Obdachlose - Interview mit Max Bryan
14-05-2016 10:52 - Verena Langhans
Text Caritas alarmiert: Kaum Sozialhilfe für EU-Ausländer - Recht
14-05-2016 10:37 - Verena Langhans
Text Paraphysique de la guerre
14-05-2016 07:57 - Patrice Faubert
Image Palestine, l’horreur au quotidien. Notre silence les tue !
13-05-2016 23:38 - François-Xavier Gilles
Image Nuit debout à Zürich
13-05-2016 07:02 - oh làlà
3 commentaires
Text La caisse de grève, outil de lutte offensive contre le capit
13-05-2016 00:18 - zelmire
13 commentaires
Text Auto-stop
12-05-2016 07:53 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Montevideo (Uruguay) : Le lit des journalistes
11-05-2016 23:51 - Des Anarchistes
Text Oui à l’accueil inconditionnel des migrant-es ! Non à leur d
11-05-2016 20:39 - no border
1 commentaire
Text L’Islam et l’apostasie
11-05-2016 20:32 - Waleed Al- Husseini
10 commentaires
Generic Broschüre: Zur Technik des Hinterhaltes
11-05-2016 14:56 - Kanada
Text 49-3
11-05-2016 05:40 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Syndicalistes répugnants....
11-05-2016 02:33 - Documentaliste.
Image Broschüre: Solidarische Netzwerke - Ein Leitfaden
11-05-2016 01:43 - Zweiter Mai
Image Briefe schreiben am 15.05.2016 in Bern
10-05-2016 22:15 - Die Kratzdistel
Text L'anarchie outrepassée
10-05-2016 06:07 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Programm der FLTI*-Besetzung Ronja
09-05-2016 22:44 - Kollektiv Ronja
Text MOBI-VIDEO zur Demo "Smash Little WEF 2016" in St.Gallen
09-05-2016 17:37 - Barrio Antika
1 commentaire
Text femme sans voile « ne doit pas s’étonner que des hommes abus
09-05-2016 02:23 - Waleed Al- Husseini
25 commentaires
Text Religions : je persiste et signe
09-05-2016 00:26 - Michel Warschawski
10 commentaires
Text Iceberg, voile et jambon: à propos d’un éditorial de Charlie
09-05-2016 00:23 - Pierre Marrisal
10 commentaires
Text Avis de naissance...ON BLOQUE TOUT
09-05-2016 00:01 - Documentaliste
3 commentaires
Text Antireptreffen zur Anti-WEF Demo in Zug
08-05-2016 12:09 - Rote Hilfe Schweiz
5 commentaires
Text Erklärung vom 1. November 2010
08-05-2016 11:05 - Verschwörung der Feuerzellen
3 commentaires
Text Paraphysique du capharnaüm étatiste
08-05-2016 07:35 - Patrice Faubert
Text L'Islam politique contre les femmes et la laïcité
07-05-2016 23:19 - Réseau mondialiste révolutionnaire
6 commentaires
Text Du confusionnisme politique et de l’islamo-gauchisme
07-05-2016 22:42 - Bernard Gilles
7 commentaires
Text Misère du néologisme, néologisme de la misère
07-05-2016 21:43 - Juan Pueblo - CNT AIT
13 commentaires
Image Bern: Fundamental-christlicher Tanzanlass gestört
07-05-2016 16:10 - Bündnis gegen fundamentale ChristInnen
Image 18. Mai 2016: Caravan against the camp system Ktn. Zürich
07-05-2016 15:49 - caravan
Image Bern: Freispruch für die "üblichen (Demo-)Verdächtigen"
07-05-2016 11:54 - Antirepressiva
Image Festival Transfemministaqueer 11-12 giugno a Milano
07-05-2016 11:00 - TFQ
Text Libertaires contre l’islamophobie - Tract du 17 avril
07-05-2016 09:13 - L'islamophobie n'est pas une opinion
19 commentaires
Image Warum wir die SBB angreifen
06-05-2016 13:12 - StopDeportationsNow
Image Kuba: Für ein anarchistisches Zentrum in Havanna!
06-05-2016 08:43 - Alfredo Lopez
Text La pensée globale
06-05-2016 06:55 - Patrice Faubert
>> Archives newswire <<