De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Hanhers Adventsgedicht
18-12-2014 11:50 - keinname
Image Europaalee - Weihnachtswettbewerb
17-12-2014 23:07 - Egal
1 commentaire
Text Dieudonné : la guerre c’est la paix
17-12-2014 15:57 - M98
1 commentaire
Text L’affaire Le Paon et la bureaucratie
17-12-2014 15:53 - ICO
3 commentaires
Text Im Feind vereint
16-12-2014 20:41 - Antinationaler
Text Schlag gegen Anarchist_innen in Katalonien
16-12-2014 15:55 - *
2 commentaires
Text 13.12
16-12-2014 12:09 - Alcuni passanti
1 commentaire
Text Erstes Kommuniqué von Reacción Salvaje/Wilde Reaktion
16-12-2014 11:39 - an
Text Politique de la poésie
16-12-2014 07:30 - Patrice Faubert
Image ICF Gottesdienst gestürmt
15-12-2014 13:43 - lieberglitzer
Text Grenzenlos, Nr. 3, Anarchistische Zeitschrift
15-12-2014 13:40 - x
Image ven 19 dic - Wu Ming | L' ARMATA DEI SONNAMBULI
14-12-2014 15:38 - CSOA IL MOLINO
1 commentaire
Image Ein anarchistisches Revival?
13-12-2014 19:24 - lowerclassmag
Text Apprentissage irrémissible
13-12-2014 09:45 - Patrice Faubert
Text RTS Zürich 12.12.14
13-12-2014 01:21 - Linker
13 commentaires
Text Reclaim the streets
13-12-2014 01:07 - Reclaim the streets
5 commentaires
Text Reclaim the streets
13-12-2014 00:47 - Reclaim the streets
15 commentaires
Image 13.12.: Soli-Konzert für StandortFUCKtor - Zürich, Kochareal, 21.00
13-12-2014 00:05 - soli
Image DHL Service Points verschönert
12-12-2014 13:45 - Stencil for Animals
Text NO MEANS NO
12-12-2014 09:09 - lieberglitzer
Text 12.12.: Filmvorführung "Blut muss fließen" - Basel, Rest. Hirscheneck, 18.00
12-12-2014 00:05 - Antifa
Text FERMENTO: Ein Blick auf Rojava
11-12-2014 16:35 - FERMENTO
Text Bundesgericht lehnt Haftentlassung von Marco Camenisch ab | it
11-12-2014 14:26 - Rote Hilfe Schweiz
Text « Aucune faute professionnelle des gendarmes » – Résistons E
11-12-2014 10:33 - réseau RE
Text Talon de fer
11-12-2014 08:22 - Patrice Faubert
Image Karma instantané: Un flic est mort à Genève
10-12-2014 23:38 - Valérie Duby
1 commentaire
Image torino comunicato per il 12 invito per il 17 dicembre
10-12-2014 22:12 - torinoecintura
Text Le bain de sang en Syrie
10-12-2014 16:24 - Tendance Communiste Internationaliste
Text Paraphysique et pataphysique
10-12-2014 09:32 - Patrice Faubert
Image Mexique en lutte !
09-12-2014 23:31 - O.P.A
Image La Grèce s’émeute toujours
09-12-2014 23:29 - O.P.A
Image Procès D.A.L33 - Réquisitions
09-12-2014 23:28 - O.P.A
Text SchülerInnendemo gegen IS
09-12-2014 22:34 - Schulen gegen den IS
Text ATHÈNES SUR UN VOLCAN
09-12-2014 10:42 - CNT-AIT/63
Text Paraphysique du catastrophisme
09-12-2014 06:52 - Patrice Faubert
Image seme anarchico - dicembre 2014
08-12-2014 09:25 - anarchici
Image Zwischen Selbstverwaltung und Krieg - Infoveranstaltung
07-12-2014 21:39 - Kara
Text [Équateur] 15 Novembre : Guerre de Classe, Guerre de Mémoire
07-12-2014 19:29 - GUERRE DE CLASSE
Text Operazione verità chi vuole chiudere l’ospedale di Susa
06-12-2014 21:41 - no chiusura ospedale susa
Text Medienmitteilung zur Demonstration “OSZE Angreifen”
06-12-2014 12:48 - OSZE angreifen
3 commentaires
Text Les bourgeoisies
06-12-2014 09:57 - Patrice Faubert
Generic Replik zur Kindeswegnahme durch die KESB
06-12-2014 09:27 - Ansgar Weidenfeld
Text 5.12.: Demo gegen die OSZE-Konferenz - Basel, De Wette-Park (bei Bhr SBB), 18.00
05-12-2014 00:05 - osze angreifen
Text Chile, Temuco: Explosiver Angriff auf die Kaserne Labocar
04-12-2014 20:42 - anonym
Image Aktionsbericht Air France/Stop Vivisection Flughafen Basel
04-12-2014 16:27 - WasIschDas
Text A l'époque du spectaculaire concentré et diffus, hommage à M
04-12-2014 15:49 - Patrice Faubert
2 commentaires
Text Spray gegen Vertretung von Bosnien-Herzegowina in Zürich
04-12-2014 13:10 - FUCK OSZE
Text EXARCHEIA PARTOUT !
04-12-2014 10:19 - CNT-AIT/63
Image Nationalismus in Polen
04-12-2014 09:27 - Untergrund-Blättle
Text Artgerecht ist nur die Freiheit – Demo am 13.12.14 in Emmeb'
03-12-2014 20:48 - Lagota
>> Archives newswire <<