De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Suisse: presse censurée et châtiée
29-03-2015 17:08 - Marie-Christine Angelvin
Text Como - processo a due ticinesi per disordini in dogana 2009
29-03-2015 15:02 - (A)
2 commentaires
Text Pressecommuniqué zur Bleiberecht-Demonstration in Luzern
28-03-2015 19:45 - Aktion Würde statt Hürde
Text Patrice Faubert
28-03-2015 08:38 - Patrice Faubert
Image 28.03.: "Kein Mensch ist illegal" Demo - 16.00, Luzern, Theaterplatz
28-03-2015 00:05 - Lagota
4 commentaires
Text Bericht Demo 22.3.15 AirFrance, Basel
27-03-2015 20:58 - Tierrechtsgruppe Basel
Image « Vétérante » - Hommage aux victimes de violences policières
27-03-2015 20:24 - O.P.A
Image Marxistes dépassés par la ploutocratie?
27-03-2015 15:02 - Inka Katami Kox
1 commentaire
Image [Tunisie] Procès de quatre activistes
27-03-2015 01:34 - O.P.A
Image 1. April: Internationale Solidarität mit Gefangenen (GR)
26-03-2015 17:15 - Rote Hilfe Schweiz
Generic Une critique du Human Brain Project
26-03-2015 16:12 - Opposant-e-s au technoscientisme
1 commentaire
Text 26.03: Mediamarkt leerfeiern! - 17.30, Bern, Bahnhofplatz
26-03-2015 00:05 - antikapi
2 commentaires
Image 25.03: POLIZEI und RASSISMUS | Vortrag - 19.00, Bern, Kulturpunkt im Progr
25-03-2015 00:05 - POLIZEI und RASSISMUS | Vortrag in Bern
Text Les internationalistes grecs et la reculade de Syriza
24-03-2015 17:10 - Tendance Communiste Internationaliste
Image SMASH THE CAMPS - BLEIBERECHT FÜR ALLE!
24-03-2015 15:09 - Soligruppe ZH
Text Farbe gegen das Migrationsamt zh - refugees welcome!
24-03-2015 14:11 - antira
2 commentaires
Text Paraphysique de homo sapiens numericus
24-03-2015 07:39 - Patrice Faubert
Image Se le elezioni servissero a qualcosa le avrebbero già abolit
24-03-2015 02:31 - CS()A Il Molino
2 commentaires
Text Besetzung des Migrationsamts in Luzern!
23-03-2015 10:32 - Aktion Würde statt Hürde
4 commentaires
Image 23.03.: - Infoveranstaltung RaumRaub - 20:30, Zug, Industrie45
23-03-2015 00:05 - Systembruch
1 commentaire
Image 22.3.: Demo gegen AirFrance - 15.30, Basel, Flughafen
22-03-2015 00:05 - Tierrechtsgruppe Basel
Text UDC = ILLETRES
20-03-2015 15:39 - Mort aux condés
2 commentaires
Text Pot-pourri des carcans culturels...
20-03-2015 07:28 - Patrice Faubert
Image "di schwarzi chatz" #35 ist jetzt online!
19-03-2015 10:41 - FAU Bern
Image Solidaritätsaktionen zum 18.März (Bern, Thun, Burgdorf)
19-03-2015 02:51 - Revolutionäre Jugendgruppe
1 commentaire
Text Radiobeitrag zu Rojava
18-03-2015 14:23 - RadioFlora
Image NO EXPO - analisi, lotte autorganizzate e alternative.
18-03-2015 13:51 - Circolo Carlo Vanza - Bellinzona
Image 3-4-5-6 aprile Zona Autonoma Temporanea
18-03-2015 12:47 - art at hack
Image 20.03., 19h30, "Selbstorganisation & Direkte Aktion", AKuT
18-03-2015 11:57 - FAU Bern
Text 20.03., 19h30, "Selbstorganisation & Direkte Aktion", AKuT
18-03-2015 11:57 - FAU Bern
Image 18.03.: Augenauf-Infoabend zum Thema Ausschaffungen - 20.00, Basel, Neues Kino
18-03-2015 00:05 - Augenauf
Text Abrégé du situationnisme
17-03-2015 07:34 - Patrice Faubert
Text Am 18. März auf nach Frankfurt!
16-03-2015 18:29 - reader
Text Die Kunst der Politik oder: was ist links?
16-03-2015 15:37 - DEDH
Image Qui veut la peau des ZAD ?
16-03-2015 11:29 - Tant qu'il y aura des bouilles
Generic La curva si ribella!
16-03-2015 08:17 - contro la repressione
1 commentaire
Image Vom sozialen Widerstand zum Klassenkampf
16-03-2015 00:22 - Marxistische Blätter
Image 16.03.: Solidaridät mit der Revolution in Rojava - 19.30, Zürich, Volkshaus
16-03-2015 00:05 - LoMo
3 commentaires
Generic Die curva wehrt sich! La curva si ribella!
15-03-2015 16:42 - gegen repression
1 commentaire
Image Zu Charlie: der Bürger, der Andere und der Staat
15-03-2015 00:19 - Kommunisierung.net
Text Paraphysique de l'intelligence
14-03-2015 09:33 - Patrice Faubert
Image 27.03.2015 – Resisto! Benefit campagna 130mila
13-03-2015 13:37 - CS()A Il Molino
Image Protestation devant des libertaires sur leur capitulation…
13-03-2015 11:16 - El Chuncho
7 commentaires
Image 13.-15.03.: Until it Breaks-Festival - Basel
13-03-2015 00:05 - tattoocircus
1 commentaire
Text Lausanne: Angriff auf die Schaufenster der „EVAM“
12-03-2015 14:49 - ausdemherzenderfestung.noblogs.org
Image Protégeons notre sphère privée de la surveillance de masse
12-03-2015 14:43 - Digitale Gesellschaft, Amnesty International
2 commentaires
Image „Wer hat’s erfunden?“ - Arbeitszeiterhöhung in der Schweiz
11-03-2015 10:27 - Untergrund-Blättle
Text Hikikomori capitaliste
11-03-2015 09:23 - Patrice Faubert
Image Genève: Police et fascistes, c'est l'amour fou
10-03-2015 19:26 - Un passant.
Image 13.03.15 - Autofinanziamento biblioteca rebeldies @molino
10-03-2015 00:13 - jungle riot
>> Archives newswire <<