De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image Le Venezuela accélère sa ¨transformation du pouvoir citoyen
27-07-2014 23:18 - Thierry Deronne
Text La finalité de la science
27-07-2014 22:35 - Dominique
Text Travailleuses et travailleurs
27-07-2014 17:23 - Tendance Communiste Internationaliste
1 commentaire
Text La culture de la résistance pour contrer le sionisme
27-07-2014 12:52 - Irib
Text Litterature Audio
27-07-2014 10:56 - Oreilles
Image report dal presidio di chiomonte
26-07-2014 23:26 - notav
Image Parlez-vous israélien ? (Trêve de plaisanterie)
26-07-2014 17:59 - Théophraste R.
Text La minute musicale
26-07-2014 14:17 - todo la musica
5 commentaires
Text Avec la population de Palestine et d’Israël
26-07-2014 07:07 - ICO
5 commentaires
Text Les sionistes veulent voler le gaz des palestiniens
26-07-2014 00:46 - Irib
Text Farbe für Carlo
25-07-2014 22:42 - .....
Text Farbe für Carlo
25-07-2014 22:38 - ....
Text Surpopulation et paupérisation
25-07-2014 16:50 - Patrice Faubert
Image L'Art de la guerre : Gaza
25-07-2014 01:49 - Larmee
Image 25.07: Doku über den Streik der Minenarbeiter in Südafrika - Zürich, Autonome Schule, 18.00 Vokü, 19.30 Kino
25-07-2014 00:05 - Autonome Schule Zürich - AG Kino
Text Coopération Sud-Sud pour un nouveau modèle de développement
24-07-2014 23:18 - François Houtart
Text Précis de la tyrannie ou les 64 bourgeoisies
24-07-2014 19:14 - Patrice Faubert
Image Die Kunst des Krieges : Gaza
24-07-2014 18:30 - Larmee
1 commentaire
Text 30. Juli: Antirep-Treffen StandortFUCKtor&BringYourNoise
24-07-2014 14:26 - Antirep Winterthur
Text TIERAUSBEUTUNG ANGREIFEN
23-07-2014 17:34 - AAAA
Text Beobachtungen während des Streiks der Steinmetze im Tessin
23-07-2014 12:44 - Eiszeit
Image Provocation insolite
23-07-2014 11:02 - Fidel Castro
6 commentaires
Text [Communiqué CNT-AIT/63] : de la CLE à la lutte contre l’acco
23-07-2014 08:12 - CNT-AIT/63
Text Lettera sull'antisionismo
22-07-2014 22:46 - ILC
Text Ma 5.8 - Messico - iniziativa in solidarietà con la Realidad
22-07-2014 22:29 - collettivo zapatista
Text Manif interdite, un mort !
22-07-2014 22:11 - R.I.P parti socialiste
2 commentaires
Text La résistance palestinienne passe à l’offensive
22-07-2014 11:30 - Rim al-Khatib
2 commentaires
Text Les Rothschild et Rockefeller augmentent la pression sur Pou
22-07-2014 00:08 - Benjamin Fulford
2 commentaires
Text Extension de la guerre du gaz au Levant
21-07-2014 23:53 - Thierry Meyssan
Text Ukraine : les attrocités fascistes se multiplient
21-07-2014 23:24 - Alex Lantier
Text Epidémie de cancers à l'INSA de Lyon
21-07-2014 20:39 - PMO
Image Striscione e volantinaggio per la Palestina
21-07-2014 15:00 - solidali
2 commentaires
Text La fine del sacco
21-07-2014 13:40 - afroditea
Image ISRAEL VEUT OCCUPER GAZA POUR S’EMPARER DE SES RESSOURCES EN
21-07-2014 12:49 - planetenonviolence.org
Image Gaza : le gaz dans le viseur
21-07-2014 12:45 - Manlio Dinucci
Text CRASH DU VOL MH17 MALAYSIA AIRLINES UNE PROVOCATION DE LA JU
21-07-2014 12:13 - planetenonviolence.org
20 commentaires
Image Des millions pour manipuler les réseaux sociaux
20-07-2014 19:44 - Dominique (traduction)
1 commentaire
Text Offensive contre Gaza : partis pris du traitement médiatique
19-07-2014 22:46 - Julien Salingue
2 commentaires
Text Le véritable but de l’opération de Gaza ? Tuer des Arabes
18-07-2014 09:08 - Gideon Levy
3 commentaires
Text Abrégé de déictique
18-07-2014 07:27 - Patrice Faubert
Image Räumungen von Raumraub & Pipeline
17-07-2014 23:44 - raubräuber_ronja
Image aggiornamenti per l'Anarchico Michele Fabiani
17-07-2014 16:13 - solidali
Text Gabriel Pompo Da Silva wieder im FIES-Regime!
17-07-2014 11:04 - Anarcha
1 commentaire
Text Internierten Straflager Wauwilermoos
17-07-2014 10:00 - -
Text Berliner Grüne in der Kritik
16-07-2014 13:29 - Diskussionskultur
1 commentaire
Image Widerstand von Labitzke & Autonomer Beautysalon Zürich
15-07-2014 22:50 - Labitzki
Text Naomi Klein : « Assez ! le temps du boycott est arrivé »
15-07-2014 22:19 - Naomi Klein
40 commentaires
Text 23.7:Antirep-Versammlung StandortFUCKtor&BringYourNoise
15-07-2014 16:14 - Antirep Winterthur
Text Des lueurs tenaces – Résistons ensemble no 132, juillet/août
15-07-2014 15:57 - réseau Résistons ensemble
Text Le peuple élu n'aime pas les élus des autres peuples
15-07-2014 09:31 - Le sionisme est la honte de l'humanité
>> Archives newswire <<