De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Versuchter Suizid im Bundeslager Juchhof!
26-04-2015 00:34 - News
Image Communiquée zur Demo "Grenzen töten" / Bern 25.4.15
25-04-2015 16:44 - Revolutionäre Jugend Gruppe
2 commentaires
Generic 24.4.15 // Antirassistische Spontandemo in Winterthur
25-04-2015 15:48 - Aktionsbündnis 24. April Winterthur
2 commentaires
Text Appel à mobilisation contre le compteur Linky
25-04-2015 08:46 - NON
Generic 1. Mai ZH: Wandzeitung zur Demoroute und Nationalbank
24-04-2015 15:36 - reader
Image Torino. Salvini, Fassino e Renzi davanti a Lega, PD, Anpi
24-04-2015 14:32 - (A)
Text Bekennungsschreiben bezüglich den Briefen in Giffers
24-04-2015 13:57 - Anarchistische PöschtelerInnen
1 commentaire
Text Les prisons intérieures
24-04-2015 06:22 - Patrice Faubert
Image AIR FRANCE, ASSASSINS – POLICE, COMPLICE!
24-04-2015 03:12 - Tierrechtsgruppe Basel
Image 1.Mai-Es geht um das Ganze: Befreiung von Mensch, Tier&Natur
23-04-2015 22:29 - Tierrechtsgruppe Basel
Image 19.4. Demobericht Air France KLM, Flughafen Basel
23-04-2015 22:03 - Tierrechtsgruppe Basel
Text Criminalità transfrontaliera. Piano sicurezza expo 2015
23-04-2015 19:36 - .
Text 25.4. - Diskussionszyklus "Kunst/Revolution" in ZH
22-04-2015 23:32 - Gruppe Konverter
1 commentaire
Text La citation du jour
22-04-2015 21:44 - Friedrich Engels
1 commentaire
Image Luzern: Spontandemonstration nach Flüchtlingskatastrophe
22-04-2015 20:36 - Du
2 commentaires
Image TROUBLE DANS LE NET
22-04-2015 14:54 - Lukas Stella
Generic 22.04.: Filmvorführung: "Welt ohne Menschen" - 20.00, Zürich, Bibliothek Fermento
22-04-2015 00:05 - fermento
Text Paraphysique de synecdoque
21-04-2015 05:59 - Patrice Faubert
Text Tierträume
21-04-2015 05:19 - John Zerzan
Image Racisme dans le foot : le Beitar de Jérusalem
20-04-2015 23:05 - capjpo
Image Programm am Politwochenende zum 1. Mai (25./26.4.)
20-04-2015 22:36 - reader
2 commentaires
Text [Bern] MM: Rechte Hetzschriften im Loeb / Thalia
20-04-2015 16:15 - AGB
Text Jérusalem : du mythe au nettoyage ethnique
20-04-2015 13:45 - Pierre Stambul
Image Basel will keinen Platz für Jenische
19-04-2015 20:42 - rene moser
1 commentaire
Image Schweiz und EU töten Flüchtlinge: Fähren statt Frontex!
19-04-2015 18:15 - Watch The Med Alarmphone Schweiz
Text Di come ARTE viene usato per procacciar voti al PD
19-04-2015 14:42 - giripongo
Image 19.04.:Demo gg. Versuchstiertransporte/Ausschaffungsflüge - 15.30, Basel-Mulhouse, Euroairport
19-04-2015 00:05 - Tierrechtsgruppe Basel
Text RISULTATI ELETTORALI
18-04-2015 20:43 - giripongo
Text RISULTATI ELETTORALI
18-04-2015 20:40 - giripongo
Text RISULTATI ELETTORALI
18-04-2015 20:36 - giripongo
Generic Flyer: TiSA entlarven - Privatisierungen verhindern!
18-04-2015 17:51 - gap
Text Communique zur Kundgebung gegen TiSA auf dem Paradeplatz
18-04-2015 16:50 - Revolutionäres Bündnis gegen TiSA
1 commentaire
Image Heraus zum 1. Mai 2015!
18-04-2015 12:17 - ((i))
Image 1. Mai Oberwallis
18-04-2015 07:40 - 1.mai oberwallis
1 commentaire
Text occupation du rectorat de l'Université d'Athènes
18-04-2015 00:37 - Occupation du rectorat de l'Université Athène
Text Paraphysique de l'anarchisme
17-04-2015 06:01 - Patrice Faubert
Image Communiqué zum 1.-Mai-WarmUp in Winterthur
16-04-2015 20:25 - Antikapitalistisches Bündnis Winterthur
6 commentaires
Image 18 aprile contro Pedemontana - grandi opere ed Expo
16-04-2015 16:19 - N
Image Sa. 18. April Paradeplatz: TiSA-Aktionstag
16-04-2015 13:28 - fighttisa
Image Contro le nano e biotecnologie del dominio
16-04-2015 11:29 - CS()A Il Molino
Text Comment le Sommet des Amériques a écrit l’Histoire (tout ce
16-04-2015 10:10 - Thierry Deronne, Jean-Marc del Percio
3 commentaires
Text Eine Kritik der feministischen Sprachkritik
16-04-2015 00:21 - Kaz
1 commentaire
Image Soliaktion für Bernhard Heidbreder, Bern
15-04-2015 10:09 - RJG
Generic 15.04.: Vortrag und Diskussion "Das Feld der Kontrolle" - 20.00, Zürich, Bibliothek Fermento
15-04-2015 00:05 - fermento
Text Le capital où l'épouvante permanente
14-04-2015 06:14 - Patrice Faubert
1 commentaire
Generic Programma di aprile
13-04-2015 16:11 - CS()A Il Molino
Text Eduardo se n'è andato
13-04-2015 15:21 - pancho villa
2 commentaires
Image Mobilisierungsaktion gegen den Rohstoffgipfel (ZH,BE, LAU)
13-04-2015 13:48 - Revolutionäre Jugendgruppen
1 commentaire
Generic US Abhör läuft schon seit 1992, hat also definitiv nichts mi
11-04-2015 19:31 - Anonym
Text Communique zum Öffentlichen Transpimalen für den 1. Mai 2015
11-04-2015 18:25 - XXX
2 commentaires
>> Archives newswire <<