De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Communiquée zum Punker*innen Pick*nick vom 13.9.14 in Aarau
17-09-2014 12:31 - KAZ [Kampagne für ein autonomes Zentrum]
Image Alle auf die Strasse gegen Nationalismus!
16-09-2014 22:27 - Aktionsbündnis 4. Oktober Winterthur
1 commentaire
Text Théorie générale de la révolution, hommage à Mikhaïl Bakouni
16-09-2014 07:38 - Patrice Faubert
Text Die Bäckerin und der Theoretiker (zur Wertkritik)
15-09-2014 19:36 - Kommunisierung.net
Image maxiprocesso notav torino udienza sarà brevissima
15-09-2014 17:39 - notav
Text "serrer les boulons" et deserrer son pantalon, RE, septembr
15-09-2014 14:51 - réseau Résistons ensemble
Image Ganzer Oktober - Themenmonat Lateinamerika im AKuT Thun
15-09-2014 11:46 - AKuT Thun
Image Themenmonat Lateinamerika im AKuT Thun
15-09-2014 11:41 - AKuT Thun
Image Contrastare la totalità del dominio
13-09-2014 13:46 - A
Image Contrer la totalité de la domination
13-09-2014 13:45 - A
Image Der Totalität der Herrschaft entgegentreten
13-09-2014 13:43 - A
Text Depuis la Sexta dans le monde : Gaza vit et résiste !
12-09-2014 21:57 - Libérons-les
Generic Antirassistische Positionen
12-09-2014 11:06 - keinegrenzeseebach
Generic Antirassistische Positionen
12-09-2014 10:37 - keinegrenzeseebach
Text Modus operandi de l'apocope
12-09-2014 07:41 - Patrice Faubert
Text KURZNACHRICHTEN...
12-09-2014 03:04 - Üb. mc, bostadel
1 commentaire
Text sgomberato telos squat
11-09-2014 20:25 - solidale
Text Pavlov en Israël
11-09-2014 14:17 - Belen Fernandez
Text Linksextremismus
11-09-2014 11:45 - RAF
Text Kommunisierung und Wertformtheorie
11-09-2014 00:10 - Kommunisierung.net
Image Solidarität mit den SOCPA7 und Blackmail3!
10-09-2014 21:21 - Tierbefreier
Image Agenda subjectif - Septembre 2014
10-09-2014 16:51 - O.P.A
Image Drones - Tuer sans compter
10-09-2014 16:38 - C.L.A.P33
Text Dance Against Police
10-09-2014 13:17 - ACAB ATTITUDE
Text Angriff gegen griechisches Konsulat in Zürich (8.9)
09-09-2014 11:09 - international solidarity
Text Les rivalités affinitaires
09-09-2014 08:15 - Patrice Faubert
Image 2. Antiracup Festival
08-09-2014 15:51 - Antiracups United
Text Paraphysique des droites
08-09-2014 07:32 - Patrice Faubert
Text Postkapitalismus oder Kommunismus?
07-09-2014 17:09 - Kommunisierung.net
Text Irak : Pour une force armée communiste
07-09-2014 08:29 - ICO
Generic Whistleblower der Ehrverletzung angeklagt
07-09-2014 07:19 - Waldemar
Text sbirro bastardo - il tormentone dell'estate notav 2014
06-09-2014 23:48 - polizia e carabinieri assassini
Image Presenza in aula bunker + pranzo davanti a ltf + assemblea
06-09-2014 21:37 - notav
Text Offener Brief an das Schützenmatt-Forum, Bern
06-09-2014 21:02 - Einige Reitschülerinnen & Reitschüler
Text AUNS-Konferenz mit UKIP-Chef in Winterthur
06-09-2014 17:57 - barbarei
Image My body, my choice!! Auf die Strasse gegen rechte Hetze!
06-09-2014 11:25 - Bündnis für ein selbstbestimmtes Leben
Image Sommet des Prix Nobel de la Paix - Cape Town
06-09-2014 10:29 - La Colombe
Text Paraphysique de l'argutie
06-09-2014 01:11 - Patrice Faubert
Text Contra las intervenciones Militares
05-09-2014 20:43 - Movimiento por la justicia social
Text Gegen militärische Interventionen
05-09-2014 20:34 - Bewegung für soziale Gerechtigkeit
2 commentaires
Text Gabriel Pombo da Silva
05-09-2014 14:15 - Üb. mc, bostadel
Image Tanzen Gegen die Polizei - Genf
05-09-2014 10:12 - Dance Against Police
Image 05-07.09.: Wochenende des antifaschistischen Widerstands in Calais
05-09-2014 00:05 - Calais Migrant Solidarity
Text Israël ou la primauté du colon armé
04-09-2014 22:17 - Jacques BUDE
1 commentaire
Image Protestaktionen gegen Gentrifizierung, Bern
04-09-2014 21:11 - RaumRaub
Image Zum Verfahren bezüglich Besetzung an der Florastr. in Aarau
04-09-2014 10:27 - KAZ [Kampagne für ein autonomes Zentrum]
Text Tre giornate su liberazione animale e della terra a Milano
04-09-2014 09:39 - x
Text Le génocide du peuple palestinien, terrorisme absolu
03-09-2014 21:30 - Mourad Benachenhou
Text Zum gewalttätigen Fascho-Übergriff von Matzenried
03-09-2014 13:53 - liselotte bucher
2 commentaires
Text Le sionisme, l’antisémitisme et la gauche
03-09-2014 12:47 - M. Postone
3 commentaires
>> Archives newswire <<