De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image Ergreifender Nachruf: Ehemaliger Obdachloser ehrt seine Haus
28-05-2015 18:20 - Verena Langhans
Image Solikonzert: „In die Offensive“ am 6.6.15 – Sedel Luzern
28-05-2015 16:08 - A
Image NO ISRAEL DAY - LUGANO
28-05-2015 00:36 - Free Palestine
1 commentaire
Text Communique zu Marco Camenisch's Situation
27-05-2015 20:35 - aha
Text Ausgehend vom Zwangsmoment – Kanton Cizire, Rojava
27-05-2015 19:05 - Kommunisierung.net
2 commentaires
Image Tarifeinheit: Keine Macht den Spartengewerkschaften
27-05-2015 09:48 - Untergrund-Blättle
Text Trapps de la domination, trapps de l'aliénation
26-05-2015 06:11 - Patrice Faubert
Text Erklärung zu den Strafbefehlen wegen der Anti-AUNS/UKIP-Demo
25-05-2015 19:38 - Soli-Gruppe gegen rechte Hetze und Repression
Text Psychiatrie übernehmen bitte!
25-05-2015 18:29 - Ann Arkia
1 commentaire
Text Biografie über das Leben Marco Camenischs erschienen !
25-05-2015 17:00 - Thomas Meyer-Falk
1 commentaire
Text SIONISME, ANTISIONISME ET ANARCHISME
25-05-2015 15:13 - Yamsha
4 commentaires
Image Basel: Demo "Fähren statt Frontex"
25-05-2015 12:00 - Frontex versenken!
Text Caffè corretto...
25-05-2015 10:48 - Filobat
2 commentaires
Text Paraphysique de la naissance
25-05-2015 06:17 - Patrice Faubert
Image (1 Maggio-Milano) Black bloc: la pista ticinese
24-05-2015 20:59 - corriere del ticino
Image Marxismi penosi o reazionari.
23-05-2015 14:36 - Cercatrova
1 commentaire
Text SULLE ELEZIONI (appunti messicani)
23-05-2015 12:25 - afroditea
Text 23.05: Internationaler March Against Monsanto - 13.30, Bern, Bärengraben
23-05-2015 00:05 - Verein Gentechfreie Welt
Image 23.05.: March against Monsanto & Syngenta - 14.00, Basel, Barfüsserplatz
23-05-2015 00:04 - MultiWatch Basel
Text Winti:Antirep-Treffen wg Strafbefehle Demo gegen AUNS/UKIP
22-05-2015 22:01 - Antirep Winterthur
Text Marsch against Monsanto samstag 23.05
22-05-2015 10:19 - (A)
Image 22.05.: Demo "Fähren statt Frontex" - 18.00, Basel, Dreirosenmatte
22-05-2015 00:05 - ...
Image Transpi-Aktion gegen Frontex
21-05-2015 17:47 - Reviravolta
Generic In dieser Welt aus...(Plakat)
21-05-2015 13:58 - aha
Text 7. internationales Symposium
21-05-2015 09:18 - a
Text ZH: SBB mit Rakete angegriffen!
21-05-2015 07:45 - Andreas Meyer
Text Transinhumanisme ( transe inhumanisme )
21-05-2015 06:24 - Patrice Faubert
Text Offener Brief zum antikapitalistischen Tanz 5.0 in Luzern
21-05-2015 01:30 - Bündnis Eine ander Welt ist möglich
Text Angriff auf Amtshaus und Waisenhausbullen vom 21.2.15
20-05-2015 20:57 - Knastgruppe Bern
1 commentaire
Image 20.05.: Bericht einer Reise nach Kobanê und Rojava - 20.00, Winterthur, Aufbauzentrum
20-05-2015 00:05 - aufbau winterthur
Image L'expo che non c'è, tra Shiva e Sofia.
19-05-2015 15:17 - pikkia-sodo
3 commentaires
Audio Augusty story
19-05-2015 13:29 - giripongo
1 commentaire
Audio AUGUSTI story
19-05-2015 11:53 - giripongo
Image 19.05.: Info & Diskussion - Gegen Gentechnik - 20.00, Winterthur, Infoladen Rabia
19-05-2015 00:05 - no gmo
Text Chile, Santiago: Sitz der jungen KommunistInnen angegriffen
18-05-2015 23:08 - ana
2 commentaires
Image Kobane di ieri e di oggi a Bellinzona.
18-05-2015 16:27 - L. Astesa
6 commentaires
Image Lugano si svuota... dopo il saccheggio.
18-05-2015 16:16 - Elvezia Sveglia
2 commentaires
Text Arbeitskämpfe bei Renault in der Türkei
18-05-2015 09:21 - Klassenkampf4ever
Text L'objectivité n'existe pas
18-05-2015 08:46 - Patrice Faubert
Text Communique zur geräumten Besetzung am Nesslerenweg 44 in Wabern BE
17-05-2015 20:16 - Wohnkollektiv Sowieso
Image 9. Antiracup Soletta
17-05-2015 10:24 - Aktionsgruppe Antiracup Soletta
Image Résister, ou bien dépasser...?
16-05-2015 14:30 - Roteta
Image 16.05.: Film und Diskussion zum Arbeitskampf bei Neupack - 19.00, Zürich, Neues Mozaik
16-05-2015 00:05 - Unser Streik!
Image Marco Camenisch: ROS – die Psychiatrie übernimmt die Definitionsmacht im Justizvollzug
15-05-2015 17:30 - Rote Hilfe Schweiz
Generic 22.05.: Demo "Fähren statt Frontex" - 18.00, Basel
15-05-2015 11:46 - ...
1 commentaire
Text Joschka Fischer am 18. Mai in Zürich
15-05-2015 11:25 - Fischerman's Friend
1 commentaire
Text Paraphysique du système nerveux social
15-05-2015 06:00 - Pätrice Faubert
Text Milano: Protest gegen das Treffen Happy Biotech
14-05-2015 00:35 - ana
Text Aktualisierung zum Prozess gegen Billy, Costa und Silvia
13-05-2015 23:47 - ana
Text Mai 2015: 6. Update Nichtfreilassung,
13-05-2015 22:22 - marco camenisch
>> Archives newswire <<