De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image Griechenland: Paketbombe an Richterin
30-06-2016 21:51 - Üb. mc
Image Mailand, 10. Juni: Briefbombe gegen GVO-Unternehmen
30-06-2016 21:30 - Üb. mc
Image Italien, Parma, 7. Juni: Briefbombe an die EFSA
30-06-2016 21:18 - Üb. mc
Image Italien: 3 versuchte Brandangriffe auf Geldautomaten
30-06-2016 20:54 - Üb. mc
Text [Basel] Zu den Hausdurchsuchungen in der Wasserstrasse
30-06-2016 14:30 - Soldarische Nachbar*innen
Text Das Dach kann übermalt werden, unseren Widerstand nicht
30-06-2016 07:42 - Maler*innen
Text Ende Juni 2016: Update "Vollzugslockerungen"
29-06-2016 16:49 - mc
Image Bern: Polizeihatz gegen minderjährige Sprayer_innen
28-06-2016 12:52 - augenauf Bern
Text Basel: Kommunique zum Umzug gegen Rassismus, Repression und Vertreibung
27-06-2016 20:51 - egal
Text Verhaftungen in Basel und Hausdurchsungen
27-06-2016 12:51 - anonym
Image Antirep Soli-Festival Luzern
26-06-2016 21:57 - Lagota
Image Zur Polizei-"Drogenrazzia" Reitschule Bern 23. Juni 2016
24-06-2016 09:30 - Copwatch Bern
Text Extremismustagung in Bern
23-06-2016 17:08 - Antiautoritäre Maoisten – 3. Sektion Bantiger
Image Nekane wird verlegt!
21-06-2016 11:44 - Free Nekane!
Image Refugees Welcome Demo am 07.07.16 in Zürich
20-06-2016 18:25 - SchülerInnen für Menschenrechte
Text Demo in Brunnen
20-06-2016 09:08 - Überregionales Antifaschistisches Bündnis
Text Oaxaca: Brandangriff auf eine Banamex Bank
20-06-2016 00:35 - Üb. mc, Knast Salez
Text Militärische Uebung im Tessin/Italien
19-06-2016 17:38 - fight all states/borders
Image Drei mal Paris
19-06-2016 02:51 - Üb. mc, Knast Salez
Image Madrid: Sabotage an Bankautomaten
19-06-2016 02:04 - Üb. mc, Knast Salez
Image Athen: Fahrzeuge der Hellenic Post
19-06-2016 01:46 - Üb. mc, Knast Salez
Image Athen: Dreifacher Brandangriff im Stadtzentrum
19-06-2016 01:29 - Üb. mc, Knast Salez
Image 19.06.: Menschenstrom gegen Atom / "Sortons du nucléaire"
19-06-2016 00:05 - MenschenStrom gegen Atom
Text Sabotageaktion gegen Securitas in Thun
17-06-2016 16:25 - a
Text Frühling ohne Sonnenschein
16-06-2016 20:17 - Kommunisierung.net
Image Obdachloser lebt seit 30 Jahren auf der Straße
16-06-2016 13:05 - Verena Langhans
Text 14/6/2016 Nazi in Chiasso train station against migrants!!
16-06-2016 08:40 - (A)
Image 15.06.: Filmscreening, speech and discussion - 19.00, Bremgarten, KuZeB
15-06-2016 00:05 - KuZeB
Text Communiqué: Soli-Kundgebung in ZH zu Kämpfen in Frankreich
14-06-2016 20:40 - Revolutionäres Bündnis Region Zürich
2 commentaires
Text Schweiz: Brief von NEKANE TXAPARTEGI vom 6.6.2016
14-06-2016 18:13 - reader
Text 14/6/2016 Nazi in Chiasso train station against migrants!!
14-06-2016 09:21 - (A)
Image Aufruf: am 14. Juni – auf nach Paris!
14-06-2016 00:05 - Anarchistische Gruppe Bern
Image Infoveranstalltung Battle against IS in Kobane
13-06-2016 14:27 - KuZeB
Image Gabriel Pombo da Silva ist frei
11-06-2016 23:42 - Übersetzung
Image Gelungene Auftaktdemo für Streikbewegung/Nuit Debut in Bern
10-06-2016 21:31 - Soligruppe mit Kämpfenden in Frankreich, Bern
Text 10.06: Folter im Baskenland – FREE NEKANE - 19.30, Zürich, Volkshaus (Grüner Saal)
10-06-2016 00:05 - jmd
Image LoiTravail - Aktionswochen anlässlich EM und TdF in Bern
09-06-2016 21:01 - Soligruppe mit Kämpfenden in Frankreich, Bern
Text 09.06.: Folter im Baskenland – FREE NEKANE - 19.00, Basel, Carombalage
09-06-2016 00:05 - jmd
Text 09.06.:: Syria Mobile Film Festival - 19.30, Zürich, Clubraum Rote Fabrik
09-06-2016 00:05 - konzeptbüro rote fabrik
Text 08.06: Folter im Baskenland – FREE NEKANE - 20.00, Bern, Kino in der Reitschule
08-06-2016 00:05 - jmd
Image BE/ZH: 8./10.6. VA Folter im Baskenland - Free Nekane!
07-06-2016 23:00 - Keine Auslieferung an den Folterstaat Spanien
Text Kalifat und Barbarei (zweiter Teil)
07-06-2016 18:24 - Kommunisierung.net
Image Faxaktion Gabriel Pombo da Silva
06-06-2016 22:48 - a
Image Antwortend schreiten wir voran...
06-06-2016 10:10 - Untergrund-Blättle
Text Heute: Prozess gegen die „Mütter gegen die Straffreiheit“ (g
06-06-2016 09:17 - Solidarität mit den Nais contra a impunidade
Image Muhammad Ali R.I.P.
04-06-2016 22:32 - AutorIn
1 commentaire
Generic Communiquée: Stadtrundgang zu TiSA und Privatisierungen
04-06-2016 11:29 - Revolutionäres Bündnis gegen TiSA
1 commentaire
Text Politsatire oder Trauerspiel?
04-06-2016 10:38 - Kritisch/Solidarisch
Text 04.06.: - Infoveranstaltung zum No Border Camp - 20.00, Zürich, Punto d'Incontro
04-06-2016 00:05 - No Border
Text Bye, bye, Rote Fabrik..
03-06-2016 10:55 - Caravan against the camp system
>> Archives newswire <<