De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Operation Mos Maiorum: Mehr als 19 000 Menschen angehalten
28-01-2015 19:09 - ausdemherzenderfestung.noblogs.org
Text Heute vor 70 Jahren wurde das KZ Auschwitz befreit
27-01-2015 19:54 - Besorgter
1 commentaire
Text " N'envoyez plus de roses "
27-01-2015 16:36 - FMRFIJ
2 commentaires
Text Messico: l’economia della paura
27-01-2015 14:05 - un intervento di Franco Berardi Bifo
Text Palimpseste sisyphéen
27-01-2015 07:16 - Patrice Faubert
Image WEF: Bonzen Flashmob Thun Communiqué
26-01-2015 19:41 - Bonzen United!
Text Kobane Libera!
26-01-2015 17:14 - Rojava Libero
1 commentaire
Text Angela non piangere…Syriza è figlia della Troika!
26-01-2015 01:04 - Lio
Text Ma quale punk? Sì, siamo punk anarchici! ...e allora?
25-01-2015 18:04 - Allucinazione Metropolitana
5 commentaires
Image Solidarität mit Ayotzinapa in Davos
25-01-2015 10:46 - chiapas.ch
4 commentaires
Text WEF: Bonzen Flashmob Thun
24-01-2015 22:10 - Bonzen united!
Text ANGRIFFE GEGEN CH-RÜSTUNGSEXPORT / VOLLSTAENDIG
24-01-2015 17:48 - WOW II
Text farbe fürs geld
24-01-2015 14:19 - farbige färberinnen
Text Paraphysique de l'autorité
24-01-2015 09:38 - Patrice Faubert
Image Anschlagsbretterserie gegen Ernst & Young, PwC, Deloitte.
24-01-2015 03:26 - Kommando " A Bretter world is possible"
Generic 24.01.: Anti WEF Fest - ab 15.00, Bern, Schützenmatte
24-01-2015 00:05 - Revolutionäre Jugend Gruppe
1 commentaire
Text Heraus zum ANTI-WEF-Fest in Bern
23-01-2015 16:12 - Revolutionäre Jugend Gruppe
Text Farbe gegen Adecco Zürich
23-01-2015 15:11 - Nacht & Nebel
Text nextpunk records infame!
23-01-2015 01:01 - allucinazione metropolitana
12 commentaires
Image Until It Breaks - Festival 2015
22-01-2015 17:52 - tattoocircus
Image …e un dì la Lega si fece la cresta !
22-01-2015 15:25 - nuvolenere.noblogs.org
1 commentaire
Text WEF: credit suisse angegriffen!
22-01-2015 15:12 - smash wef
Image Lugano- Anarchist week end at CSA il molino
22-01-2015 11:45 - (A)
Text Hydroponie et tribologie
22-01-2015 10:51 - Patrice Faubert
Image Farbangriff auf Credit Suisse in Bern
22-01-2015 07:59 - klaus schwab
1 commentaire
Text Lange Version: Angriffe gegen CH-Rüstungsexporte
21-01-2015 21:14 - WOW
Text PEGIDA Schweiz – Es gibt kein ruhiges Hinterland!
21-01-2015 19:57 - ...
1 commentaire
Text Paix du travail et cours du CHF....
21-01-2015 16:04 - FMRFIJ
14 commentaires
Image di schwarzi chatz #34 ist jetzt online
21-01-2015 11:13 - FAU Bern
Text PEGIDA Schweiz – Es gibt kein ruhiges Hinterland!
21-01-2015 10:31 - xxx
Text Angriffe gegen CH-Rüstungsexport
21-01-2015 02:15 - WOW
Text Bern : Besetztung und Räumung
20-01-2015 14:44 - Waschbär Kollektiv
Text aggressione fascista e corteo antifa a CREMONA
20-01-2015 11:07 - antifa
Text Paraphysique de la guerre totale
20-01-2015 07:37 - Patrice Faubert
Image Lautstarke Demo gegen AirFrance/KLM, 18.01., Basel
19-01-2015 16:29 - Tierrechtsgruppe Basel
Text WEF: Adecco in ZH angegriffen!
19-01-2015 15:18 - smash wef
Image Vague de menaces paramilitaires en Colombie
19-01-2015 14:43 - din
Image Grâce à Charlie Hebdo, la Police de la Pensée s'installe
19-01-2015 10:51 - Ni Dieu ni Charlie
5 commentaires
Text Vie de l'argent
19-01-2015 07:37 - Patrice Faubert
Text Ob Uni oder WEF: Poroschenko vertreiben!
19-01-2015 00:09 - Uni von unten
1 commentaire
Text ehre den gefallenen
18-01-2015 05:40 - anonym
Text Paraphysique intempestive
17-01-2015 09:19 - Patrice Faubert
Text CHARB et Jeannette SARKOZILLONE
16-01-2015 16:43 - Marc ARAKIOUZO
1 commentaire
Text SABOTAGE AN BIOTECHLABORS: 28.10.2014 (Chile)
16-01-2015 03:38 - anonym
Image 16.01.: Stadtentwicklung in Zürich und Bern (Anti-WEF) - 19.00, Zürich, Perla Mode
16-01-2015 00:05 - reader
Text Le 21 février à Toulouse, manifestation en soutien aux ZAD
15-01-2015 19:38 - Collectif ZAD 31
Image Au nom de la liberté d’expression : prison et garde-à-vues
15-01-2015 14:34 - Pas Charlie
Image Charlie a tué la liberté d’expression en France
15-01-2015 10:27 - Je ne suis pas Charlie
3 commentaires
Text Habeas corpus du spectaculaire intégré
15-01-2015 09:11 - Patrice Faubert
Text sgomberato kapannone autogestito pisogne
14-01-2015 20:45 - art at hack
>> Archives newswire <<