De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Generic Beispiel, wie die Bundesanwaltschaft untersucht
22-10-2014 11:23 - Die Post bringts
Image Così parlò il lupo grigio max ay
22-10-2014 10:04 - Kobane resiste
1 commentaire
Text merc 22/10: colazione notav a chiomonte
21-10-2014 21:59 - notav
Text Tahia Falastin ! C’est l’heure de l’mettre !
21-10-2014 20:34 - RADIO CAMPUS Lille 106,6
Text Manifestazione globale contro ISIS –per Kobanê-per l'umanità
21-10-2014 13:50 - Kobane resiste
Text Strafbefehle nach Intersquat 2012 in Fribourg
21-10-2014 13:49 - AntiRep Bern
Image solidarietà del perlanera anarchico per matteo
21-10-2014 12:44 - perlanera anarchico
Image DHL Büro in Basel angegriffen
20-10-2014 17:52 - dhl angreifen
Text Dalla comune di parigi, passando dagli zapatisti, al rojava
20-10-2014 17:06 - Kobane resiste
Text Ferguson, USA: un épisode de la guerre des classes
20-10-2014 09:56 - PCInt
1 commentaire
Image Solidaritätsaufruf für Georges Ibrahim Abdallah
20-10-2014 09:43 - Rote Hilfe International
Text L'humain et les artilects suivi de Gloire au robot
20-10-2014 08:46 - Patrice Faubert
Text 19.10.: Demo gg. Versuchstiertransporte/Mos Maiorum - Flughafen Basel (Bushaltestelle), 15.30
19-10-2014 00:05 - Tierrechtsgruppe Basel
Image Antinational statt pseudosozial!
18-10-2014 21:49 - Hannelore
Text Le tribunal de Fribourg légitime les meurtres policiers
18-10-2014 18:35 - solidarité
Text noterzovalico basso piemonte dopo l'alluvione gli espropri
18-10-2014 00:18 - noterzovalico
Text torino forze dell'ordine sparano lacrimogeni ad altezza uomo
18-10-2014 00:04 - reportorino
Text Anosognosie généralisée du capital
17-10-2014 21:33 - Patrice Faubert
Generic Antifa: Theorie und Praxis Hand in Hand!
17-10-2014 16:08 - antifa
1 commentaire
Image Communiqué zum Leiterspiel auf dem Bahnhofplatz, Bern
16-10-2014 20:47 - Bündnis Alle gegen Rechts
Text La resistenza curda che non va in Tv
16-10-2014 16:42 - Rojava Resiste
Image 17.10.14 Processo al maestro! Le lotte non si arrestano!
16-10-2014 14:45 - CSOA il Molino
2 commentaires
Text Costa Rica: Brandangriff auf Fleischerei in Cartago
16-10-2014 00:53 - Üb. von mc, Knast Menzingen, CH, 08/10/2014
Text Explosive Solidarität mit den anarchistischen Gefangenen
16-10-2014 00:04 - anonym
Text Mobivideos aus der BRD
15-10-2014 21:03 - anonym
Text raccolta $oldi per i denunciati
15-10-2014 15:02 - modena
Image manifesto squatters supporters
15-10-2014 12:35 - squatters supporters
Text L'autogestione curda del Rojava e la guerra
15-10-2014 09:22 - Forum alternativo
2 commentaires
Text ANTI Panitz - Itratos Demo
14-10-2014 23:29 - Vereinigung Panitz-Itratos Geschädigter e.V.
1 commentaire
Text ci sono gli angeli del fango e...
14-10-2014 19:48 - angeli del fango
Image Kobane Soli Aktion in Solothurn
14-10-2014 18:00 - Kobane resiste!
2 commentaires
Image Solidarität mit Rojava
14-10-2014 17:15 - rojava
Text Hommage paraphysique à Henri Laborit
14-10-2014 13:44 - Patrice Faubert
Text documentation project "mos maiorum" operation"
14-10-2014 11:54 - -
Text [GRIECHENLAND / ITALIEN] INTERVIEW VZF / ALFREDO COSPITO
14-10-2014 05:06 - anonym
Text Soli-Demo mit Rojava: 18. Oktober,14 Uhr Helvetiaplatz
13-10-2014 22:54 - Aktionsbündnis
1 commentaire
Generic Spendenaufruf StandortFUCKtor/Bring Your Noise!
13-10-2014 18:59 - Antirep Winterthur
Image -- Transparente gegen Transport von Primaten --
13-10-2014 17:12 - Tierversuche STOP
Text Solidarität mit Rojava!
13-10-2014 12:29 - Revolutionäres Bündnis Region Zürich
1 commentaire
Text Bonnet blanc, blanc bonnet ?- Résistons ensemble ocotbre 201
13-10-2014 09:19 - réseau Résistons ensemble
Image REISEWARNUNG:Ab Morgen 13.10 Europaweite Polizeiaktion gegen Migranten
12-10-2014 11:39 - Mensch
Text Abbasso la guerra imperialista in Irak e in Siria!
12-10-2014 10:50 - PCInt
Text Paraphysique de l'isonomie et du dressage
12-10-2014 08:41 - Patrice Faubert
Image 12.10.: NO BORDER, NO NATION – VERSAMMLUNG MIGRANT_INNEN - Zürich, RAF (Kochareal), 15.00
12-10-2014 00:05 - info@bleiberecht.ch
Image 12.10.: Frauen-Café - Infoladen Rabia Winterthur, ab 18.30 Uhr
12-10-2014 00:05 - Frauen-Café Winti
1 commentaire
Generic Schweizer Waffen, Schweizer Geld morden mit in aller Welt
11-10-2014 08:48 - reader
Text 11.10.: Demo: Solidarität mit KOBANÊ - Basel, Messeplatz, 15.30
11-10-2014 00:05 - Kurdische Vereinigungen in Basel ruft zurDEMO
Image Ulrike Meinhof wird 80!
10-10-2014 09:39 - reader
2 commentaires
Generic Diskussionszyklus: Krise, Staat und proletarische Bewegung
10-10-2014 00:48 - Eiszeit
Image corteo noexpo pullman da Torino ancora 16 posti
09-10-2014 22:11 - notav noexpo
>> Archives newswire <<