De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text La réhabilitation sur l’honneur d’un faussaire libertaire
01-07-2015 20:32 - Himalove
Text Il y a-t-il une vie avant la mort ?
01-07-2015 10:12 - Patrice Faubert
Generic 01.07.: Offene Diskussionsrunde - 20:00, Zürich, Bibliothek Fermento (Rosengartenstrasse 10)
01-07-2015 00:05 - a
Text N’EST PAS {CHARLIE} QUI VEUT...
30-06-2015 21:15 - Aria, Benjamin, Bertrand, Elsa, Gabrielle…
Image 28.06., Flughafen Basel: Trotz Verbot Demo gegen Air France
30-06-2015 16:00 - Tierrechtsgruppe Basel
Text WTF??!!!! Air France Demos in Basel verboten
30-06-2015 15:57 - Tierrechtsgruppe Basel
Image Luzernerfest(ung) politisert
29-06-2015 00:57 - sag nein zu grenzen
Image 29.06.: Infoladen offen mit Essen - 20:00, Winterthur, Infoladen Rabia
29-06-2015 00:05 - infoladen rabia
Text comment les USA aident Israël et recrutent les djihadistes
28-06-2015 22:23 - Snowden
Text Les sionistes coulent le « Juliano »
28-06-2015 18:27 - Freedom Theatre
Text Bons Juifs et mauvais Juifs
28-06-2015 18:25 - Rudolf Bkouche
Text Paraphysique du taulard
28-06-2015 09:06 - Patrice Faubert
Text Pressecommuniqué zur Demo Grenzenlose Solidarität, jetzt!
27-06-2015 18:49 - Demo-Bündnis Grenzenlose Solidarität, jetzt!
1 commentaire
Image 27.06.: 6.Antiracup Alto Vallese - 09:00, Visp, Katzenhaus (Chatzuhüüs)
27-06-2015 00:05 - Unia Jugend Oberwallis
Generic 27.06: Demo: Grenzenlose Solidarität, jetzt! 16:30 Uhr
26-06-2015 14:00 - Demo-Bündnis Grenzenlose Solidarität, jetzt!
1 commentaire
Image 27.06: Demo für eine Welt ohne Grenzen - 14:00, Luzern, Kornmarkt
26-06-2015 13:59 - egal
1 commentaire
Image 26.06.:FILMABEND «Der Imker - Die unglaubliche Geschichte von Ibrahim Gezer» - 20.00, Winterthur, Infoladen Rabia
26-06-2015 00:05 - infoladen rabia
Text Paraphysique de la litote
25-06-2015 18:12 - Patrice Faubert
Image [Bern]Siemens markiert - fight austerity
25-06-2015 14:29 - grenzenlose Solidarität
Text „Luzerner helfen Luzernern“ – Pech für alle anderen?
25-06-2015 14:09 - egal
1 commentaire
Text Finnland, Hanhikivi: Sabotage in der AKW-Baustelle
24-06-2015 23:29 - ane
Generic Demo GRENZENLOSE SOLIDARITÄT, JETZT! 27.06., 16:30 Uhr Uhr
24-06-2015 21:30 - Demo-Bündnis Grenzenlose Solidarität, jetzt!
Image Bundeszentren sabotieren! (Lyss)
24-06-2015 20:51 - Ⓐ
Text Angriff auf Büro des forensisch-psychiatrischen Dienstes
24-06-2015 12:08 - marco libero
Image 11_Luglio_Taz_Verona_Area
24-06-2015 12:05 - Anomala
Image Melbourne: Banner for Marco Camenisch (Australia)
24-06-2015 01:35 - MARCO LIBERO!
Text 20 Minuten für marco
23-06-2015 21:57 - libertà
Image Internationale Aktionstage: Marco libero!
23-06-2015 17:21 - Müllabfuhr
Text BKW Hauptsitz in Bern angegriffen
22-06-2015 21:12 - libertäre (ent)glaser*innen
5 commentaires
Text LA LICRA, PRÊTRE OFFICIEL DE LA NOUVELLE LAÏCITÉ ?
22-06-2015 15:03 - Bureau national de l'UJFP
1 commentaire
Image Genf: Ramène ton char!
22-06-2015 12:16 - egal
Text Paraphysique d'ostracisme, du ça va, d'aparté
22-06-2015 06:26 - Patrice Faubert
Image 22.6. Film & Infos zur Lage von Marco Camenisch - 19:00, Winterthur, Infoladen Rabia
22-06-2015 00:05 - knast-soli
Image Solidarität mit Marco! Spray, Bern
21-06-2015 23:05 - delinquenz fördernde sprayergang
Image Direkte Aktionen und Demonstrationen am Flüchtlingstag
20-06-2015 22:31 - Antira.org
2 commentaires
Image Transparent zum Flüchtlingstag in Baar/ZG gehängt
20-06-2015 21:28 - Refugees welcome
Generic Sand im Getriebe einer rassistischen Maschinerie
20-06-2015 18:19 - Sand
6 commentaires
Image Genf: Stop Bunkers
20-06-2015 17:51 - ausdemherzenderfestung.noblogs.org
Text Dictature des sondages
20-06-2015 08:14 - Patrice Faubert
Image 20.06.: – Antifaschistischer Fan-Marsch – 10.30, Aarau, Bahnhofsplatz
20-06-2015 00:05 - Ultras Antifascisti Aarau
Image 20:06.: Alle zum Ausschaffungsknast! - 15:00, Bhf Glattbrugg ZH
20-06-2015 00:05 - Veranstaltungsreihe
Image 20.06.: Antira-Cup - 10.30, Aarau, Bahnhofplatz
20-06-2015 00:05 - Antira-Cup Aarau
1 commentaire
Text Unterstützt uns BauarbeiterInnen!
19-06-2015 14:53 - Kampfbund wütender Bauarbeiter
Image Polizeieinsatz Reitschule 17.6.: Fotos
18-06-2015 12:44 - Die TheaterkritikerInnen
4 commentaires
Text Paraphysique de la résignation
18-06-2015 06:12 - Patrice Faubert
Text Mexiko Bundesdistrikt: Sprengstoffangriff
17-06-2015 06:05 - ana
Generic Grenzenlose Solidarität, Jetzt! Demo am 27.Juni in Zureich
16-06-2015 14:59 - Grenzenlose Solidarität
1 commentaire
Image Free Marco! Stop Atom! Fight Axpo!
16-06-2015 12:45 - RJO_Revolutionäre Jugend Olten
Text Hausdurchsuchungen bei Anarchisten in Brüssel
16-06-2015 12:32 - und gegen den Kampf gegen ein Maxi-Gefängnis
Text De nos vies, sans aucune vie
16-06-2015 06:01 - Patrice Faubert
>> Archives newswire <<