De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Bob Dylan Announces "Noble Prize" Successor
25-04-2017 03:19 - Vernon Miller
Image Ni patrie, ni patron : seule la lutte paie !
24-04-2017 22:16 - la horde
Image Brisons la spirale du repli identitaire
24-04-2017 19:09 - crisoc
Text Sécurité de l'Etat
24-04-2017 06:08 - Patrice Faubert
Text Claude Guillon et le procès en appel de Jean-Marc Rouillan
23-04-2017 16:34 - Frank
3 commentaires
Text Zapping, surfing, flashes, clips
22-04-2017 09:16 - Patrice Faubert
Text A bas le politique
21-04-2017 11:22 - Assemblée autonome, Caen, Avril 2017 assembl
1 commentaire
Text Les élections du capital et du système
20-04-2017 06:25 - Patrice Faubert
Text Syrie : A qui profite le crime ?
19-04-2017 15:48 - Uri AVNERY
Text Tariq Ramadan & CAGE, asso islamiste et pro-djihad
17-04-2017 07:40 - Carla Parisi
6 commentaires
Image Syrie-Washington : Gaz et mensonges à tous les étages
14-04-2017 22:50 - Jacques-Marie BOURGET
4 commentaires
Text Le culte de la charogne
10-04-2017 09:47 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text CA NOUS TAPE SUR L’ANTI-SYSTÈME !!!
10-04-2017 03:19 - O . C . L Boulogne sur Mer, le 17 Mars 2017
Text Les collabos de cette société de fichage ont des noms et des
09-04-2017 23:58 - anonyme
Image De la Shoah aux Femmes en noir d’Israël
09-04-2017 22:57 - Christine Chaumeau
3 commentaires
Text Pour en finir avec l’illusion de la démocratie
09-04-2017 20:40 - * lechatnoiremeutier.noblogs.org *
Text Paraphysique du fricotage
08-04-2017 20:04 - Patrice Faubert
Text PARIS - 22 AVRIL 2017
08-04-2017 18:09 - Activiste
5 commentaires
Text Paraphysique des indymedia, préface de Jcques
07-04-2017 09:45 - Patrice Faubert
2 commentaires
Text Sur "à nos amis "
06-04-2017 06:37 - carbureblog.com/
Text Paraphysique de la réaction
05-04-2017 16:01 - Patrice Faubert
Text Communiqué des Juives et Juifs Révolutionnaires manif pales
04-04-2017 19:44 - Juives et Juifs Révolutionnaires
31 commentaires
Image Ausgabe 44 erschienen: "Antiimperialismus global"
04-04-2017 12:46 - klr
Text Biomimétisme techno-indusytriel...
03-04-2017 06:00 - Faubert Patrice
1 commentaire
Image Féminisme décolonial et intersectionnalité
03-04-2017 04:06 - - Zones subversives
16 commentaires
Text [Suisse] L’accueil des personnes en exil devient un bizness
01-04-2017 23:13 - Collectif autonome D
1 commentaire
Text LE PROBLÈME C’EST LA FRONTIÈRE – MOBILISATION INTERNATIONALE
01-04-2017 22:59 - /
Text Crève SECURITAS
01-04-2017 21:07 - /
Text à la "Marche pour la Justice et la Dignité"
01-04-2017 18:49 - La rédaction
27 commentaires
Text Élection présidentielle et sentimentalisme
01-04-2017 18:17 - p a
Image Génération de juifs américains contre Trump et Netanyahou !
01-04-2017 17:05 - Yorgos Mitralias
Text Coquecigrues politiciennes
01-04-2017 08:09 - Patrice Faubert
2 commentaires
Image Près de 50 ans de lutte contre les inégalités
31-03-2017 10:54 - Copain
1 commentaire
Text Les vedettes spectaculaires
30-03-2017 05:32 - Patrice Faubert
Text Quels enfants sont-ils laissés à ce monde ?
29-03-2017 17:44 - bulletin Négatif
7 commentaires
Text ÉLECTIONS, PIÈGE À… ANTI-ÉLECTORALISTES !? Adresse aux révol
29-03-2017 17:20 - ecso
2 commentaires
Text ABSTENTION !
29-03-2017 05:51 - cnt - ait
14 commentaires
Text Saïd Bouamama, un sociologue au service du hijab...
29-03-2017 05:42 - Yves
21 commentaires
Image Affaire Merah : Nabil Ennasri voit un complot “islamophobe"
29-03-2017 05:32 - Ramzi Abbas
3 commentaires
Image ★ Rejeter les élections pour ne plus être gouverné-e-s
29-03-2017 05:13 - Groupe Anarchiste Puig Antich
2 commentaires
Image De l’intégration compassionnelle à l’assimilation autoritair
28-03-2017 23:37 - Saïd Bouamama
10 commentaires
Generic Les robots
28-03-2017 09:58 - Dominique
Text Paraphysique de la subversion
28-03-2017 06:22 - Patrice Faubert
Text Rouvrir la question révolutionnaire en période électorale
26-03-2017 15:21 - contre la mascarade électorale
9 commentaires
Text Au-delà démocratie directe, pour une critique libertaire
26-03-2017 14:43 - Sortir du capitalisme Une critique émancipa
1 commentaire
Text Moins de guerres , plus de guerillas
26-03-2017 14:30 - J-F
1 commentaire
Image Le mur colonial se lézarde
25-03-2017 15:21 - antifasciste a/antisioniste
Text Polope
25-03-2017 09:58 - Patrice Faubert
Text Marcher vers ou sur la République ? telle est la question
24-03-2017 17:01 - Un flibustier du cortège de tête
12 commentaires
Text Paraphysique du fanatisme
24-03-2017 06:55 - Patrice Faubert
>> Archives newswire <<