De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Littératie ou numératie ou La loi
18-01-2017 10:12 - Patrice Faubert
Image »Weil ich an mein Glück glaube« - Mutmach-Film
17-01-2017 22:56 - Max Bryan
1 commentaire
Text Racial profiling der Polizei: Alltäglicher Ausnahmezustand
16-01-2017 19:56 - KOP Bremen
1 commentaire
Text Rapport d’une réunion organisée par des camarades internatio
16-01-2017 18:08 - Internationalistes du Kurdistan
Text Ne vivons plus comme des esclaves
16-01-2017 06:58 - Patrice Faubert
Text aggresione sbirresca a lugano
15-01-2017 19:42 - solidali
Text Intellectuels d'élevage, intellectuels de batterie, intellec
14-01-2017 16:21 - Patrice Faubert
Text Zurigo - Solidarietà vuol dire attacco
14-01-2017 12:56 - (A)
Image presidio a cremona
13-01-2017 14:08 - csa kavarna
Text Paraphysique de virologie informationnelle
13-01-2017 07:20 - Patrice Faubert
Text Leading Americanist on Reagan Scandal
12-01-2017 14:20 - Riley Allen
1 commentaire
Text L'enterrement de la liberté d'expression
12-01-2017 07:03 - Patrice Faubert
Text Ignorance-crasse ou escroquerie intellectuelle ?
12-01-2017 02:55 - Documentaliste
Text LA RIPRODUZIONE MISTICA DELL'UMANO
11-01-2017 15:45 - Spazio 1999
Text rty
10-01-2017 13:16 - qwe
Image Die antideutsche Avantgarde
10-01-2017 09:58 - Untergrund-Blättle
3 commentaires
Text Retour de la colonne Durruti
10-01-2017 07:25 - Patrice Faubert
Image Au Cameroun un meurtre capitaliste sur les rails
08-01-2017 19:47 - PCInt
Text La société du harcèlement
07-01-2017 14:05 - Patrice Faubert
Text Le tueur franco-israélien est la norme
06-01-2017 23:40 - Amira HASS
Text Paraphysique de proxémie
06-01-2017 07:27 - Patrice Faubert
Text Paraphysique de l'andragogie
04-01-2017 12:47 - Patrice Faubert
Text q
04-01-2017 09:44 - q
Text After Truck Bomb, Germany in Disarray
04-01-2017 08:44 - Hartmut Mann
2 commentaires
Image kritisch-lesen.de # 42 erschienen: Repression und Überwachun
03-01-2017 13:21 - klr
2 commentaires
Text Amérique latine: journalisme de guerre contre progressistes
02-01-2017 23:22 - Nils Solari
Text Cette gauche qui sert de supplétif à l’OTAN
01-01-2017 22:24 - Bruno GUIGUE
5 commentaires
Text La Bourse ou l'économie prostituée
01-01-2017 09:22 - Patrice Faubert
2 commentaires
Text Violent homes /violence against people who suffer af desaese
31-12-2016 20:44 - NN
Text Violent homes /violence against people who suffer af desaese
31-12-2016 20:42 - NN
Text Violent homes /violence against people who suffer af desaese
31-12-2016 20:29 - NN
Text Avoir le melon, l'énaction retournée
29-12-2016 06:57 - Patrice Faubert
Text Introduction – Fusiller Hazan ?
27-12-2016 12:44 - colorblind is beautiful
12 commentaires
Text La dialectique du vide
26-12-2016 06:58 - Patrice Faubert
Text La crise écologique selon les médias
23-12-2016 14:42 - Collectif Le Partage
23 commentaires
Text La menace d’une guerre contre la Chine (2016)
23-12-2016 13:13 - John Pilger
Text Paraphysique du racialisme
22-12-2016 07:04 - Patrice Faubert
2 commentaires
Text Maccarthysme ou " Faire Camerone "
20-12-2016 07:25 - Patrice Faubert
Generic 25.12.2016 CSOA MOLINO
20-12-2016 00:37 - ..
1 commentaire
Image « Un boycott légitime » : interview d’Eyal Sivan
18-12-2016 18:04 - Eyal Sivan
Generic INFORMAZIONI DALLA RPDC IL BORGO DI VIA PETRELLA
17-12-2016 17:25 - BLACKMAGIK CREW
1 commentaire
Text Capitalocène ou gigantisme totalitaire
17-12-2016 09:28 - Patrice Faubert
1 commentaire
Image African Union Shuts Down Online Slave Market
16-12-2016 20:22 - Mikhail Brawn
1 commentaire
Image Guerre de Classe 05/2016 : En marge de la mort de Fidel Cast
15-12-2016 12:15 - GdC
8 commentaires
Text Albert Jacquard est mort
15-12-2016 07:57 - Patrice Faubert
Text tempête de fausses nouvelles autour d'Alep
14-12-2016 23:03 - Moon of Alabama
5 commentaires
Text Paraphysique du clonage psychologique
13-12-2016 07:30 - Patrice Faubert
Text Les ponts de KERTCH
13-12-2016 01:05 - Technicien du BTP
11 commentaires
Text Abdallah-Fidel Castro: traitements médiatiques antagonistes
12-12-2016 10:26 - Anticon
2 commentaires
Text Vive l'anarchie vive l'humanité
12-12-2016 07:22 - Patrice Faubert
>> Archives newswire <<