De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Smash little WEF St.Gallen 2016
03-05-2016 20:00 - Smash little WEF
2 commentaires
Text Les statistiques islamistes de l'islamophobie
03-05-2016 18:48 - J-C Moreau
1 commentaire
Text Paraphysique du confusionnisme et de l'amalgamisme
03-05-2016 05:54 - Patrice Faubert
2 commentaires
Image Zollkreisdirektion in Basel angegriffen
02-05-2016 21:11 - Zollkreisdirektion in Basel angegriffen
Image Contre la Fête du Travail, Reprenons les Combats des 1er Mai
02-05-2016 17:09 - Guerre de Classe
Image Flugblatt zum 1. Mai
02-05-2016 14:12 - Gruppe für eine antikapitalistische Praxis ZH
Text Que sais je ?
02-05-2016 01:55 - Groupe d'Action pour la Recomposition de l'Au
2 commentaires
Image LE HIJAB EST SEXISME, ET NON ANTI-RACISME !
02-05-2016 01:50 - -
2 commentaires
Text contre les identitaires, nationalist, religieux, racialistes
02-05-2016 01:42 - Y.C
Image Communiqué zur revolutionären 1.Mai-Demo Winterthur
01-05-2016 17:50 - Antikapitalistisches Bündnis Winterthur
Image 1. Mai Umzug in Zürich
01-05-2016 15:42 - Beobachtungen
7 commentaires
Text Architectonique d'embrasement neuronal
01-05-2016 07:51 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Réponse à Laurent Joffrin
30-04-2016 23:37 - Louis-Georges Tin, Rokhaya Diallo
9 commentaires
Text Ein Deal mit dem Aufbau wäre «bireweich»
30-04-2016 21:38 - wizo
Image Freiheit für die Gefangenen vom 29. April
30-04-2016 19:22 - solidarität!
1 commentaire
Image Communiqué zur 1. Mai Demo in Thun
30-04-2016 15:36 - Revolutionäres 1. Mai Bündnis Thun
Image 30.04.: Alarmphone-Podium: Gegenwärtige Situation an den EU-Aussengrenzen - 18.00, Zürich, Zeughausgasse 5 (1.Mai-Areal)
30-04-2016 00:05 - Watch the Med Alarmphone Zürich
Text militante Interventionen in Zürich
29-04-2016 23:54 - Bezugsgruppe 4
Text ...
29-04-2016 20:59 - Gruppe Pius
Text T.a:Z CoN aCTion - 20 mai - zuerich
29-04-2016 12:19 - jungle riot
Text Deux mille trente, 2030
29-04-2016 07:02 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Angriff gegen die EU Delegation in Bern
29-04-2016 05:46 - Für eine revolutionäre Perspektive
Text NUIT DEBOUT / LUTTE des CLASSES
29-04-2016 02:42 - Documentaliste
11 commentaires
Text Basel: Scherben bei Lufthansa City-Center
28-04-2016 19:21 - stop
1 commentaire
Text La CNT et les anarchistes
28-04-2016 06:09 - Patrice Faubert
2 commentaires
Image Soliaktionen für den antifaschistischen Kampf in der Ukraine
27-04-2016 21:04 - Tierrechtsgruppe Zürich
8 commentaires
Image Soliaktionen für den antifaschistischen Kampf in der Ukraine
27-04-2016 21:04 - Tierrechtsgruppe Zürich
Image Heraus zum revolutionären Block am 1. Mai Thun!
27-04-2016 19:54 - ASK - Aktion gegen Staat und Kapital
1 commentaire
Text Türkei, EU & Schweiz: Gegen Flüchtlinge & Befreiungsbewegung
27-04-2016 08:26 - Rojava-Komitee Zürich
Image Ausschaffungsmaschinerie (zer)stören
26-04-2016 17:50 - x
2 commentaires
Image angriff // solidarische grüsse
26-04-2016 12:05 - solidaritywithallprisoners
Text Community organizing
26-04-2016 06:21 - Patrice Faubert
1 commentaire
Image Fassino come i nazisti. Scritte solidali con i rom sgomberat
25-04-2016 11:14 - Anarchici contro il fascismo
Image Marò assassini! Partigiani sempre, militari mai
25-04-2016 11:07 - Antifascisti anarchici
Image Morte al fascio! Scritta alla sede di Fratelli d' Italia
25-04-2016 11:02 - Anarchici contro il fascismo
Text Préjugés, lieux communs, jugements de valeur
24-04-2016 08:18 - Patrice Faubert
1 commentaire
Image Soliaktion für politische Gefangene in Griechenland
23-04-2016 20:58 - (A)
Image Zivis an der Demo gegen die türk.Faschos in Bern
23-04-2016 20:18 - InformAtion
1 commentaire
Text Petry hat gesprochen
23-04-2016 18:22 - widerstand in wort und tat
Image Communiqué zu "türkischen Faschisten entgegentreten!", Bern
23-04-2016 14:59 - Soligruppen für Kurdistan und Rojava
Text Quand nous disons "je", c’est à nous tou-te-s que nous penso
23-04-2016 13:50 - Tribune collective
4 commentaires
Image Action décentralisée
23-04-2016 13:13 - ANUS
1 commentaire
Image Dieser SAfDladen ist ja nicht zum AUNShal10! / Action décent
23-04-2016 13:07 - … oder händ mir eifach welä bulle närve, moan
Image AUNS & AfD angreifen und versenken! Thunersee Transpiaktion
23-04-2016 03:12 - Autonome Jugend Interlaken - AJI
Image 23.04: Der Auns und Frauke Petry AfD den Tag vermiesen! - 09.30, Bern, Hirschengraben
23-04-2016 00:05 - Antirassistisches Bündnis Bern
Image 23.+24.4: Politwochenende zum 1. Mai - Zürich, Kanzleiareal
23-04-2016 00:05 - reader
Image 23.04: Demo gegen Tierversuche (Air France-KLM) - 13.15, Zürich, Flughafen, SBB-Gleis 1B
23-04-2016 00:05 - Tierrechtsgruppe Zürich
Text ONFRAY est débile...
22-04-2016 15:58 - Documentaliste
3 commentaires
Text Keine Solidarität mit Böhmermann
22-04-2016 08:43 - Lagota
1 commentaire
Text Paraphysique de connexionnisme
22-04-2016 05:57 - Patrice Faubert
1 commentaire
>> Archives newswire <<