De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image Les muses et la mort, par Shlomo Sand
20-08-2014 20:43 - Shlomo Sand
1 commentaire
Text Paraphysique de la collaboration
20-08-2014 18:58 - Patrice Faubert
1 commentaire
Image Rapports ministère palestinien de la santé
20-08-2014 15:36 - Sanglant
Text Communique zum Bring Your Noise-Pilotprozess
20-08-2014 13:45 - wintisoli
2 commentaires
Text Achtung Treffen zu Zwischennutzungen in Zürich
20-08-2014 10:22 - squat a lot
Image 20.08.: BYN-Demo-Prozess: Auf zum Bezirksgericht! - Winterthur, 07:45
20-08-2014 00:05 - antirep winterthur
1 commentaire
Text Elie Wiesel est le digne héritier du nazisme
19-08-2014 22:55 - Suzanne Weiss
2 commentaires
Text Prozess in Winterthur: Videoüberwachung
19-08-2014 19:40 - Dasfindenwirnichtsogut
Generic Ni Ukrainien, ni Russe !
19-08-2014 16:38 - GUERRE DE CLASSE
3 commentaires
Image Interview with Nikos Maziotis (14.8.2014)
18-08-2014 17:12 - Rote Hilfe Schweiz
Text Etrange silence...
18-08-2014 14:15 - Levon SINAIAVIAN
1 commentaire
Text Contre les capitalistes et un gouvernement à leur service
18-08-2014 12:34 - PCInt
5 commentaires
Text Paul Rassinier et Victor Klemperer...
18-08-2014 12:29 - Conseilliste
9 commentaires
Text Un été meurtrier, un système assassin
18-08-2014 12:11 - Camille Boudjak
9 commentaires
Text Irak : Solidarité avec l’OLFI face à la barbarie sectaire
18-08-2014 12:09 - Yanar Mohammed
Text Farbangriff auf die IOM
18-08-2014 09:04 - Einige wütende
1 commentaire
Text Cassons la spirale identitaire !
18-08-2014 07:33 - Non Fides
7 commentaires
Text AUTORISATION IMPLICITE
17-08-2014 16:01 - Levon SINAIAVIAN
1 commentaire
Image Solidarität mit den Gefangenen
17-08-2014 12:54 - soli
Text L’affaire du soldat "‘kidnappé" illustre la duplicité d’Isba
16-08-2014 20:29 - Jonathan COOK
2 commentaires
Image torino ribelle edizione 2014
16-08-2014 19:48 - torino ribelle
Text Buycott: une application pour faire la différence
16-08-2014 18:40 - Dominique
Text (Abgesagt) 16.08.: Grenzen versenken, Gummibootdemo auf der Aare - Thun-Schwäbis, 14.00
16-08-2014 00:05 - Grenzen versenken
4 commentaires
Text « Israël est la poursuite du colonialisme européen »
15-08-2014 21:05 - Nurit Peled-Elhanan
1 commentaire
Text Pour en finir avec Israël et le sionisme
15-08-2014 13:22 - Bulletin Palestine
6 commentaires
Text Paraphysique du conformisme
15-08-2014 08:55 - Patrice Faubert
4 commentaires
Image Nouvelles du front
15-08-2014 01:31 - Dominique
2 commentaires
Text Offener Brief aus der Klandestinität von Pola Roupa
15-08-2014 00:09 - Rote Hilfe Schweiz
1 commentaire
Image 15.-17.08.: Antirepfestival - Luzern, Sedel
15-08-2014 00:05 - Lagota
Text Gaza avant le Congo ? La Palestine avant la Syrie ?
13-08-2014 22:32 - Alain Gresch
2 commentaires
Image Anti KNIE Action in Solothurn
13-08-2014 20:30 - Affenbande
Text Infoveranstaltung zum politischen Prozess in Winterthur
13-08-2014 18:17 - Lagota
1 commentaire
Image Polit. Prozess: 20.08.14 / 08:00 / Bezirksgericht Winterthur
13-08-2014 16:29 - Winterthur
1 commentaire
Text Labitzke-Areal
13-08-2014 15:28 - nicht wichtig
Text L’héritage de Chávez, les communes.
13-08-2014 14:49 - Mario Sanoja et Iraida Vargas
Text Verhaftung nach Farbanschlag auf Rathaus
13-08-2014 13:12 - zerocooperation!
2 commentaires
Image Waldgänger im Unterholz - Besetzung des Hambacher Forst
13-08-2014 11:52 - Untergrund-Blättle
Text Hamas contre Israël - Perpétuation de la barbarie
13-08-2014 07:42 - Tendance Communiste Internationaliste
6 commentaires
Image La guerre vient à la maison en Amérique
12-08-2014 18:07 - Gordon Duff (Veteran Today)
Image 14.8 Dumenza, presidio NOtav
12-08-2014 14:53 - CS()A Il Molino
Text Amos Oz, une crapule sioniste comme les autres
11-08-2014 22:49 - Le sionisme est la honte de l'humanité
Text «Gaza, c'est hiroshima et l'armée israelienne, c'est boko ha
11-08-2014 22:34 - Mohamed Larbi Bouguerra
Text François Hollande et Israël, une longue histoire d'amour...
11-08-2014 12:26 - Le sionisme ? Plus jamais ça !
Text GAZA : gigantesques manifestations à Londres et à Cap Town
11-08-2014 09:39 - Pour la fin du sionisme
Text Anthologie de la subversion carabinée
11-08-2014 09:06 - Patrice Faubert
Text Open letter of Revolutionary Struggle member Pola Roupa from
10-08-2014 20:11 - reader
Text STOP ISRAEL
10-08-2014 11:28 - Fedup
Text Ghaza et le Cauchemar international
10-08-2014 09:56 - Rachid Hammouche
Image 10.08.: Infos & Diskussion "Arriba l@s que luchan!" - Winterthur, Infoladen Rabia, 13:00
10-08-2014 00:05 - infoladen rabia
Text Notre serment de Gaza au parti socialiste
09-08-2014 23:25 - Indigène
1 commentaire
>> Archives newswire <<