De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Le fascisme du monde
28-11-2014 07:08 - Patrice Faubert
Image resoconto assemblea popolare notav a bussoleno
27-11-2014 18:40 - notav
Text 29.11: Demo gegen Ecopop, 14 Uhr, Helvetiaplatz Zürich
27-11-2014 12:37 - Bündnis gegen Ökochauvinismus
Text ma dexter-pulino fascio-legaiolo è del SISA-PC?
27-11-2014 10:28 - m(u)ezzin
Text Paraphysique de l'inhibition de l'action
27-11-2014 07:29 - Patrice Faubert
Image 27.11.: Veranstaltung zur OSZE-Konferenz - Basel, Bläsiring 86, 19.30
27-11-2014 00:05 - OSZE Angreifen
Image 27.11.: - Veranstaltung zur OSZE-Konferenz - Winterthur, Gasthof zum Widder, 19.00
27-11-2014 00:05 - reader
Generic 27.11: Info-Veranstaltung zum OSZE-Treffen (bs) - Zürich, Kasama, 19.00
27-11-2014 00:05 - bündnis osze-angreifen
Image 26.11.: Aktionsnachmittag "Freiheit für Muzaffer Acunbay!" - Bern, Bundesamt für Migration, 11.30
26-11-2014 00:05 - Freiheit für Muzaffer Acunbay!
Text Volez ce MP3 !
25-11-2014 18:49 - Dominique
Image Demo: "Unsere Antwort auf ECOPOP: No Borders - No Nations!"
25-11-2014 00:54 - Gegen Ausbeutung und Unterdrückung
2 commentaires
Image Appel à mobilisation permanente contre Center Parcs Roybon
24-11-2014 22:13 - Camille
Text 29.11.2014 – Presentazione progetto “La mia ascia di guerra”
24-11-2014 12:45 - allucinazionemetropolitana
Image di schwarzi chatz #33 ist jetzt online
24-11-2014 12:27 - FAU Bern
Text Les médias français ont fabriqué s un enfer parallèle
23-11-2014 19:22 - Nabila RAMDANI
Text Non, antisionisme et antisémitisme ne vont pas de pair
23-11-2014 17:15 - une militante antisioniste
1 commentaire
Text Action against the IOM in solidarity with migrants (Geneva)
23-11-2014 12:07 - Insurrectionist Others for Migration
Text Action against the IOM in solidarity with migrants (Geneva)
23-11-2014 11:54 - Insurrectionist Others for Migration
Text Paraphysique des crimes contre l'humanité
23-11-2014 11:40 - Patrice Faubert
Image comunicato torino squatter
22-11-2014 10:12 - torino squatter
Generic 22.11: Kritik der Demokratie - Demokratie in der Krise - Zürich
22-11-2014 00:05 - Projekt Kritik & Klassenkampf
Image 22.11.: Soli-Tanz-Party für antirassistische Projekte - Bern, Frauenraum Reitschule, 22.00
22-11-2014 00:05 - Siempre Antifa
1 commentaire
Text nuova perla del lupo grigio fasciocomunista Max Ay
21-11-2014 13:29 - comunista
5 commentaires
Generic Richter machen Kasse mit Kläger-Verarschung
21-11-2014 10:35 - Archibald von der Kuhweide
Image 21.11.: - Infoveranstaltung zu Rojava - Zürich, Volkshaus, 19.00
21-11-2014 00:05 - Rote Hilfe Schweiz
1 commentaire
Image Resistance against the OSCE Conference in Basel!
20-11-2014 23:33 - OSZE angreifen
Image Widerstand gegen die OSZE-Konferenz in Basel!
20-11-2014 23:14 - OSZE angreifen
Text sabato partiremo da piazza 18 dicembre
20-11-2014 21:14 - notav
Text Ma belle voiture
20-11-2014 19:14 - Dominique
1 commentaire
Text Le théorème de Bakounine, Coeurderoy, Hofmann
20-11-2014 09:06 - Patrice Faubert
Text Der Aktivist im 21. Jahrhundert
19-11-2014 19:59 - Kommunisierung.net
2 commentaires
Image sab 22.11 - Rexistenz | Mutant dancefloor
18-11-2014 20:13 - csoa il Molino
Text Sabato 22 Novembre @XM 24 - Bologna
18-11-2014 16:40 - jungle riot
Text Phénoménologie de phénoménologie
18-11-2014 16:05 - Patrice Faubert
Image Radiointerviews aus Kobane!
17-11-2014 23:08 - Rote Hilfe Schweiz
Text AUFRUF ZUR DEMONSTARTION FREIHEIT FÜR MUZAFFER ACUNBAY!
17-11-2014 22:48 - --
Text Heidi im »Dichtestress«
17-11-2014 19:55 - Lin Pao
Image Profit – Protest – Polizeischikane
17-11-2014 02:56 - Tierrechtsgruppe Zürich
Image Transpiaktion: DHL angreifen!
16-11-2014 21:55 - stopvivisection
Image maurizio lupi a bardonecchia: i notav ci saranno
16-11-2014 19:36 - notav
Text Paraphysique de la manifestation
15-11-2014 14:17 - Patrice Faubert
Text Non a la mobilsation pro-impérialiste sur le Kurdistan!
15-11-2014 09:37 - PCInt
Image 15.11.: Demo Demo gegen Transport von Labortieren bei Air France-KLM - Zürich Flughafen Gleis 1B, 12.45
15-11-2014 00:05 - Tierrechtsgruppe Zürich
Text Etude paraphysique sur les indymédia
14-11-2014 08:29 - Patrice Faubert
2 commentaires
Image Samstag, 15.11.14: Live-Gespräch mit Kobane
13-11-2014 12:20 - Karakök Autonome
5 commentaires
Text Polémologie d'épistémologie
12-11-2014 11:00 - Patrice Faubert
Image Presidio di Locarno Autogestita sabato 15 novembre
12-11-2014 09:42 - lokarno autogestita
Text Panitz Itratos Bamberg Betrug Warnung
12-11-2014 01:18 - Muslimbruder
Image dopo l’aula bunker tutti a chiomonte!!!
11-11-2014 22:50 - notav
Text Ulrike lebt!
11-11-2014 21:58 - Redaktion des Gefangenen Info
>> Archives newswire <<