De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Verbatim
25-06-2017 07:48 - Patrice Faubert
Text Assemblée en mixité révolutionnaire et non-mixité de classe
24-06-2017 01:45 - révolutionnaires contre le racialisme et son
Image Une note de lecture critique de « La fabrique du musulman»
22-06-2017 23:33 - souslaplagelespaves.noblogs.org
1 commentaire
Text Allo ?
22-06-2017 11:24 - Faubert Patrice
Image La non-mixité : une nécessité politique
21-06-2017 15:09 - anti-sexisme
1 commentaire
Image Gaza : vers un nouveau massacre, pire que les précédents
21-06-2017 14:17 - Gideon Levy
Text Contre obsession religieuse raciale - fabrique du « musulman
21-06-2017 14:10 - Nedjib Sidi Moussa
5 commentaires
Text Le fantôme d'Ernest Coeurderoy
20-06-2017 06:39 - Patrice Faubert
Text Psychosomatique de radioactivité
18-06-2017 09:51 - Patrice Faubert
Text La fausse conscience, conscience de l'imposture
16-06-2017 07:11 - Patrice Faubert
Image L’ islamisme n’ est pas une Religion !
15-06-2017 18:24 - Des portes paroles du collectif
7 commentaires
Image L’islamophobie n’est pas une opinion
14-06-2017 22:02 - iaata
1 commentaire
Text Déficit informationnel ou mur de Kardashev
14-06-2017 09:46 - Patrice Faubert
Text Décines : pas d’islamistes au centre culturel !
14-06-2017 01:46 - collectif "ILS N’AURONT PAS NOTRE SILENCE "
3 commentaires
Text A propos de dialogue, de solidarité et d’attaque
13-06-2017 22:36 - Konspiration d’Individualités Complices et Ka
Image 7 idées reçues sur les élections
13-06-2017 21:50 - groupe-louise-michel
Text top 10 des trolls d'indymedia (mais aussi f*c*b**k etc )
13-06-2017 17:57 - -
2 commentaires
Image Vague de boycotts contre le festival israélien de films LGBT
12-06-2017 22:33 - BDS France
Text Paraphysique de la procrastination
12-06-2017 07:27 - Patrice Faubert
Text Paraphysique de la hiérarchie
10-06-2017 09:15 - Patrice Faubert
Generic [mirror] "Das patriotische Klavier"
10-06-2017 01:36 - Duitse Henk
Text Capitalocène de prosopopée
09-06-2017 07:47 - Patrice Faubert
Image Insoutenable européanisation du chantage à l’antisémitisme
07-06-2017 21:34 - Bureau national de l’UJFP
3 commentaires
Image Journalisme et peuples en lutte: les DAKOTAs
07-06-2017 18:05 - Kanka Maki
Text Comment se créent et se propagent les “paniques identitaires
06-06-2017 09:18 - Romain Jeanticou
Image Pour l'antiracisme politique - Contre ses détracteurs
05-06-2017 14:28 - Coline Douy
1 commentaire
Text Prévarication et proratisation des convictions
05-06-2017 10:36 - Patrice Faubert
Text Occupation : Cinquante ans, cinquante mensonges
04-06-2017 22:46 - Gideon Levy
Image Feu nourri contre l’autonomie des luttes d’émancipation
04-06-2017 16:35 - Bureau national de l’UJFP
1 commentaire
Text Les neurones miroirs
04-06-2017 12:13 - Patrice Faubert
Text Désinformation sur le Venezuela
02-06-2017 22:08 - Nils Solari
Text L'échelle de Kardashev
02-06-2017 07:51 - Patrice Faubert
Text Paraphysique de prétérition restreinte et généralisée
01-06-2017 06:53 - Patrice Faubert
Text Amnésie antérograde majeure
30-05-2017 07:01 - Patrice Faubert
Text Stephen Sackur démasque la droite vénézuélienne
28-05-2017 17:26 - Thierry DERONNE
Text Venezuela petite-bourgeoisie et prolétariat
27-05-2017 08:22 - PCInt
1 commentaire
Image Le fémonationalisme sous l’ère Macron
26-05-2017 11:07 - João Gabriell
3 commentaires
Text Paraphysique de la cynernétique
26-05-2017 05:46 - Patrice Faubert
Text Paraphysique de la cybernétique
26-05-2017 05:44 - Patrice Faubert
Text Comment « Le Monde » invente la « répression » au Venezuela
25-05-2017 16:23 - Thierry DERONNE
1 commentaire
Image Ddiscours de Donald Trump hypocrite et condescendant
25-05-2017 15:30 - Robert Fisk
Image « Cyril Hanouna » et l’homophobie télévisuelle décomplexée
25-05-2017 15:04 - Mathieu Magnaudeix
Text La femme eunuque
23-05-2017 06:59 - Patrice Faubert
Text Violence abiotique de l'économie
22-05-2017 06:05 - Patrice Faubert
Text STO Service du Travail Obligatoire
18-05-2017 05:44 - Patrice Faubert
Text Zoopharmacognosie ou animaux humains et non humains
15-05-2017 10:15 - Patrice Faubert
Text Paraphysique de l'anomie
11-05-2017 13:42 - Patrice Faubert
Text Bollose Inside demandez Sami AQNI Aka je fout ma merde
11-05-2017 12:39 - ALL FAFS ARE BASTARDS
1 commentaire
Text Unternehmung: Tarnkappe zum G20-Gipfel !
10-05-2017 12:45 - Antirepressions-Notizen Nordwest
Text Antispécisme et holisme contre réductionnisme
09-05-2017 06:03 - Patrice Faubert
>> Archives newswire <<