De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Robert-Ménardisation...
28-02-2017 15:18 - Ethnographe
Image Critiques libertaires du racisme comme système et du P.I.R
28-02-2017 08:24 - émission sortir du capitalisme
1 commentaire
Image Les tribunaux islamiques sont 1 atteinte aux droits humains
28-02-2017 04:56 - Maryam Namazie
Text L’intolérable révisionnisme sur le colonialisme
28-02-2017 01:09 - Pierre Stambul
Text La société spectaculaire marchande techno-industrielle
27-02-2017 06:49 - Patrice Faubert
Image « Contre la racisme, lutte de classes » : un tract 80's
26-02-2017 09:03 - tract
9 commentaires
Text Mehmet Fatih Traş suicidé par le régime turc
26-02-2017 08:40 - kedistan
Text Pantin (93) Utilitaire Orange calciné
26-02-2017 02:50 - .
Text Le 19 mars, une Marche pour la Justice et la Dignité
25-02-2017 23:19 - Collectif
20 commentaires
Text Le travail est une prostitution
23-02-2017 06:50 - Patrice Faubert
Text La société future, la société sans relation
21-02-2017 07:29 - Patrice Faubert
Text Ghanaan Psychiatrist On French Street Violence
20-02-2017 15:24 - Jeanne Bann-Waldhofer
Text Lebenszeichen No.1
20-02-2017 13:49 - NN
Text Lebenszeichen erbeten -No.1-
20-02-2017 13:43 - NN
Text Lebenszeichen erbeten -No.1-
20-02-2017 13:38 - NN
Text Lebenszeichen erbeten
20-02-2017 12:38 - nn
Text Lebenszeichen erbeten
20-02-2017 12:31 - nn
Text Paris-Caen : une critique de "Génération Ingouvernable"
20-02-2017 06:28 - L' assemblée autonome
Text ONG, fondations, corporations et financement : l’impérialism
20-02-2017 03:28 - Arundhati Roy Traduction : Nicolas Casaux
Text Chili / Déportation d’anarchistes et activistes
20-02-2017 00:36 - .
Text J’ai le miroir qui flanche… J’me souviens plus très bien…
20-02-2017 00:01 - C Guillon
12 commentaires
Text Oui, la colonisation est un crime contre l’humanité
19-02-2017 17:35 - Bruno GUIGUE
17 commentaires
Text Radio Libertaire ou Persona non grata
18-02-2017 11:28 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Critique révolutionnaire de toutes les religions
17-02-2017 22:01 - http://rrcaen.neowordpress.fr/
2 commentaires
Image [Berne] 18.03.17 Bloquons Berne !
17-02-2017 21:15 - Antifa
Text La révolution est au bout du Ziegler.
17-02-2017 11:42 - Jacques-Marie BOURGET
5 commentaires
Text Israël au TPI de La Haye, maintenant !
16-02-2017 11:53 - Michel Warschawski
1 commentaire
Text Paraphysique de l'emprise
16-02-2017 06:43 - Patrice Faubert
Text Rojava : "Interview du Commandant Cihan Kendal des YPG"
15-02-2017 12:19 - Tonnerre de Brest
1 commentaire
Text Quand les imams font le jeu des politiques, de l'ordre et du
15-02-2017 05:28 - anarchiste métisse 93
10 commentaires
Image Bobigny's burning
15-02-2017 01:33 - Serge Quadruppani
Text Les mafias du capital
14-02-2017 07:04 - Faubert Patrice
Text CRIJF....UJFP....PIR
13-02-2017 18:01 - REALISTE
16 commentaires
Text Dans toutes les directions !
13-02-2017 05:23 - « Le long été de la répression »
Text [BxL] une autre attaque par le feu en solidarité
13-02-2017 05:03 - Viva Anarchie
Text Bobigny (fRance) : les pacificateurs de révolte débordés
13-02-2017 04:56 - http://cettesemaine.info
Text Berlin (Allemagne) : Incendie d’un véhicule de l’ambassade
13-02-2017 04:28 - FAI – Cellule « Rémi Fraisse »
1 commentaire
Text La paille, la poutre et la lutte contre " l’islamophobie "
13-02-2017 04:08 - Jean-François Cabral
20 commentaires
Text La FRANCE parano et l'ISLAM
13-02-2017 03:13 - REALISTE
21 commentaires
Text Le poids des mots
13-02-2017 00:12 - Dominique
Text Lutte contre l' « islamophobie » ou consignes de vote ?
12-02-2017 22:03 - Carla Parisi
11 commentaires
Generic Être ou ne pas être « décolonial » ?
11-02-2017 16:00 - Les amis de Juliette et du printemps
16 commentaires
Text Similitudes entre le discours de Soral et le PIR
11-02-2017 15:52 - Haro Grenoble
18 commentaires
Text Théodore dit Théo, violé par la police
11-02-2017 10:31 - Patrice Faubert
1 commentaire
Text Alerte nosocomiale
10-02-2017 19:47 - P
4 commentaires
Text Rompre avec l’ Islam - (Interview de Maryam Namazie)
10-02-2017 18:33 - Collectif Libertaire Antisexiste
32 commentaires
Image Khamsa fi 3aynkoum
10-02-2017 02:05 - Khamsa fi 3aynkoum
2 commentaires
Text Paraphysique du crétinisme institutionnel
09-02-2017 06:49 - Patrice Faubert
Text La clef philosophale
07-02-2017 07:18 - Patrice Faubert
Text L'UE : n'investissez pas dans des armes de guerre !
06-02-2017 14:22 - We Move
6 commentaires
>> Archives newswire <<