De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image Le projet pour consolider la domination à l’ONU
13-02-2016 23:09 - Wayne Madsen
Text Demo gegen Repression in Zürich
13-02-2016 22:45 - xxx
Text Etrange censure...
12-02-2016 19:57 - Documentaliste
2 commentaires
Text Antirep 23.1. Anti-WEF Zug
12-02-2016 15:27 - Antirep WEF 2016
Text Antirep 23.1. Anti
12-02-2016 14:58 - Antirep WEF 2016
Text Tutelle comportementaliste
12-02-2016 06:54 - Patrice Faubert
2 commentaires
Image 12.02.: augenauf-Jubiläumsbuch-Lesung - 20.00, Bern, Infoladen Reitschule
12-02-2016 00:05 - augenauf
Image Unterstützt den Solidaritätsfonds der ESE Athen!
11-02-2016 17:30 - Libertarian Syndicalist Union (ESE Athens)
Image welche Empörung? wann brennt Basel?
11-02-2016 09:47 - reader
Text Aufladung
09-02-2016 21:30 - Gruppe NN singular
Text geschichte einer Aufladung 3
09-02-2016 20:21 - NN sing.
Text geschichte einer Aufladung 3
09-02-2016 20:21 - NN sing.
Text Geschichte einer Aufladung 2
09-02-2016 19:38 - Gruppe NN singular
Text Geschichte einer Aufladung
09-02-2016 18:42 - Gruppe NN singular
Text Mehr als einen Steinwurf entfernt
09-02-2016 18:18 - Gruppe NN singular
Image Immer mehr kriminelle SVP-Politiker...
09-02-2016 17:56 - ich
Text Nachhaltige Forstwirtschaft und Möbelproduktion
09-02-2016 10:11 - Eva
Text Paraphysique de proxémie guerrière
09-02-2016 07:07 - Patrice Faubert
Image " Das Vaterland ruft"
08-02-2016 22:47 - sarg
Text Kurdische Ultra-Nazionalisten beim türkischen Konsulat
08-02-2016 22:22 - Yussuf
Generic Sous le solei noir du nihilisme triophant
08-02-2016 18:13 - P. GARRONE
1 commentaire
Image SO FRENCH SO FOOD AND SO APARTHEID !
07-02-2016 23:13 - BDS
Image Communiqué zum Willkommensfest für die Geflüchteten in Zürich-Oerlikon
07-02-2016 21:48 - Refugees Welcome Zürich Nord
Image Communiqué zur Demo gegenKrieg der Türkei 06.02. in Bern
07-02-2016 19:12 - RJG_Bern
Text Ultime pubblicazioni anarcoqueer
07-02-2016 14:34 - cazzoinculononfafigli
Text Paraphysique de manipulation mentale et sociale
07-02-2016 08:58 - Patrice Faubert
Image 06.02. Stoppt den Krieg gegen die kurd.Bevölkerung! - 14.00, Bern, Bahnhofplatz
06-02-2016 00:05 - Revolutionäre Jugendgruppe
Image 06.02: Demo - Solidarität mit der Bewegung in der Türkei! - 14.00, Zürich, Helvetiaplatz
06-02-2016 00:05 - reader
1 commentaire
Text 06.02.: 19 Thesen zur Krise - 15.00, Zürich, Infoladen Kasama
06-02-2016 00:05 - Eiszeit
Text Paraphysique de l'autorité
05-02-2016 07:16 - Patrice Faubert
Image UKR: Erklärung linker und anarchistischer Gruppen zu Borotba
04-02-2016 19:48 - frida
2 commentaires
Text basel: ein klein wenig unordnung
04-02-2016 14:57 - .
Image Call for a week of agitation against techno-sciences
04-02-2016 11:23 - a
Image Appello x settimana di agitazione contro le tecnoscienze
04-02-2016 11:17 - a
Text 04.02: Was ist Anarchosyndikalismus? - 19.00, Wetzikon, Kulti
04-02-2016 00:05 - Antikapitalistisches Kollektiv (akzo)
1 commentaire
Image Ultras – Versuch über eine anhaltende Massenbewegung
03-02-2016 11:36 - Havoc in Heaven
Text Sans liberté, sans égalité, sans fraternité
03-02-2016 10:21 - Patrice Faubert
Image 6.2: Demo - Solidarität mit d. Bewegung in d. Türkei! ZH 14h
03-02-2016 10:18 - reader
1 commentaire
Image 03.02.: PEGIDA angreifen und vertreiben - 17.00, Basel
03-02-2016 00:05 - Antifaschist*innen aus Basel
Image 03.02.: Gegen PEGIDA - Infos - Basel
03-02-2016 00:05 - Antifaschist*innen in Basel
1 commentaire
Text Casa pound e i suoi amici poliziotti
02-02-2016 10:45 - Edy imperiali
Image Chile: Projekt Phönix 2016: Brandsatz gegen Sicherheitsfirma
02-02-2016 03:25 - Üb. mc, Knast Salez
Text La FRANCE : névrosée ou psychotique ?
02-02-2016 02:00 - DOCUMENTALISTE
1 commentaire
Text 20 anni di storia sociale: l'autogestione non s'imbalsama
02-02-2016 01:06 - C.S.O.A. il Molino
1 commentaire
Text [Basel] Alle auf die Strasse gegen PEGIDA - Update II
02-02-2016 00:19 - Antifaschist*innen aus Basel
1 commentaire
Text Kein Pegida-Aufmarsch in Luzern
01-02-2016 21:44 - Lagota
Image Demo: Stoppt das Massaker an der kurd.Bev.! 6.2. 14Uhr, Bern
01-02-2016 18:31 - Ⓐ
Text Pour Georges Ibrahim Abdallah !
01-02-2016 15:46 - Solidarité active
1 commentaire
Text Comunicato in solidarietà al c.s.o.a. il Molino | de
01-02-2016 13:36 - gli occupanti del c.s.o.a. il molino
Generic Comunicato in solidarietà al c.s.o.a. il Molino
01-02-2016 13:34 - gli occupanti del c.s.o.a. il molino
>> Archives newswire <<