De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Sciopero generale in Portogallo
17-06-2013 18:15 - Pcint
Text Le cyborg ou paraphysique du sport
17-06-2013 14:45 - Patrice Faubert
Image 24.6.13 ZH Veranstaltung FANTIFA
17-06-2013 11:57 - Kasama
1 commentaire
Image Action de banderole pour Clément à soleure
16-06-2013 20:28 - antifa
Image Transpiaktion für Clement in Solothurn
16-06-2013 20:22 - antifa
Image «How to Internetpranger»
16-06-2013 18:44 - AntiRep Bern
1 commentaire
Image Proteste in der Türkei haben neue Stufe erreicht
16-06-2013 01:45 - Taksim ist überall
2 commentaires
Image Montag 17. Juni ZH: Türkei - Veranstaltung
15-06-2013 19:41 - reader
Image Erklärung zur Demo „Diese Asylpolitik Tötet!“
15-06-2013 18:16 - irgendjemand
2 commentaires
Text Pourquoi l’OMS ne publie pas son rapport sur l’Irak ?
15-06-2013 16:36 - Christine ABDELKRIM-DELANNE
Text Russie : l’Etat respectera ses engagements sociaux (Poutine)
15-06-2013 15:39 - RIA Novosti
3 commentaires
Text Basel. Bullen greifen illegale Party an
15-06-2013 15:39 - c+p
2 commentaires
Text Basel: Spotandemo nach Asyl-Abstimmung
15-06-2013 15:32 - blubb
Image Max Bryan: Ein Obdachloser über Ziele und Zukunft
15-06-2013 14:34 - Verena Langhans
Text Demo: Diese Asylpolitik tötet. 15.6. ZH
15-06-2013 00:05 - gegen rassistische repression!
2 commentaires
Text Puésie, peuésie, pouésie
14-06-2013 09:30 - Patrice Faubert
Image 14. Juni 2013 - Vortrag: REVOLUTIONÄRE REALPOLITIK
14-06-2013 00:05 - trgzh
Text 14.06.2013 Überall Wiederstand, Überall Taksim
14-06-2013 00:05 - FEKAR
Image Medienmitteilung zum Prozess am 20.6.2013
13-06-2013 20:14 - AntiRep Bern
2 commentaires
Image Interview mit Obdachlosen Max Bryan
13-06-2013 15:45 - Sandra Bender
Text La Syrie capitaliste et indépendante
13-06-2013 15:15 - PCInt
15 commentaires
Text La Palestine aux Palestiniens
13-06-2013 11:28 - Michel Rolland
13 commentaires
Text Histoire des conflits impérialistes au Moyen-Orient (3)
13-06-2013 07:21 - Un sympathisant du CCI
11 commentaires
Image Do, 13. Juni, Openair-Kino: EMPIRE ST.PAULI @ Kulti Wetzikon
13-06-2013 00:05 - Antikapitalistisches Kollektiv
Text 13.6.: Chancengleichheit | Wahrheit | Konsumentenmacht...
13-06-2013 00:05 - Unia Jugend Bern
Text Refuser la pauvreté partout !
12-06-2013 14:58 - Céline MENESES
Text Chile – Bekennung zum Angriff auf eine Turnhalle von Gefängn
12-06-2013 10:23 - Anarcha
Text Le gouvernement grec ferme la radio télévision publique par
12-06-2013 09:08 - Marie Laure Veilhan
Text Les secrets de la confédération sont bien gardés par les USA
12-06-2013 02:32 - Dominique
1 commentaire
Text 12.6. - Konzert: Früchte des Zorns
12-06-2013 00:05 - Früchte des Zorns
Text "SIC" - Incontro internazionale sulla comunizzazione
11-06-2013 21:08 - ILC
Text Bezirksgericht ZH angegriffen!
11-06-2013 17:38 - Gegen Repression!
Text seit heute morgen früh: bullen stürmen taksim, 1 toter mehr
11-06-2013 16:00 - taxi zum taksim
Text J'annonce
11-06-2013 12:46 - Patrice Faubert
Image Gummischrot-Abschuss in Einzelbildern
11-06-2013 12:00 - Der mit dem Wolff tanzt
1 commentaire
Image Qui dort tranquille ?
11-06-2013 07:14 - O.P.A
Text Écoute, petit homme ! #2
11-06-2013 01:31 - Wilhelm Reich
Text Demonstration in Bern, 10.06.
10-06-2013 19:05 - Wir bleiben renitent!
1 commentaire
Text Le couple est un match de boxe
10-06-2013 18:36 - Patrice Faubert
Text Verletzt am Tdf in Bern?
10-06-2013 15:13 - AntiRep Bern
2 commentaires
Text Massive Polizeigewalt in Zürich
10-06-2013 12:50 - Cops Watch Zurich
7 commentaires
Text Polizeibrutalität in Zureich
09-06-2013 23:29 - scheissbullen
6 commentaires
Image Platzkundgebung: KEINE AUSGRENZUNG - KEINE LAGER
09-06-2013 20:09 - Platzkundgebung
Generic Communiquée zum Nächtlichen Tanzvergnügen vom 8. Juni 2013
09-06-2013 15:59 - KAZ [Kampagne für ein autonomes Zentrum]
1 commentaire
Generic Marche contre le TGV Lyon Turin à Modane le 29 juin
09-06-2013 15:07 - Collectifs No Tav Chambéry et Maurienne
Image Journal L'Anarchiste Révolutionnaire
09-06-2013 11:16 - FAR
Text Fascisme, démocratie, communisme (Bilan, 13 décembre 1934)
09-06-2013 09:06 - Un sympathisant du CCI
13 commentaires
Image Aktion zur Asylpolitik in Frauenfeld
09-06-2013 03:49 - Anarchistisches Kollektiv Frauenfeld
Text Écoute, petit homme !
08-06-2013 19:19 - Wilhelm Reich
Text Cioran, Debord, Laborit, et le média
08-06-2013 11:20 - Patrice Faubert
>> Archives newswire <<