De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Image 9.9.'15 concerto punk hardcore
04-09-2015 23:15 - Noconex15
Text 09.09.2015 - TMD in Concerto + serata informativa NO CONEX
04-09-2015 12:15 - VECCHIA SCUOLA PUNK HC
Image Viaduktnacht? Yuppienacht!
04-09-2015 07:55 - yuppie.feind
1 commentaire
Text Probabilités de fin d'humanité
04-09-2015 06:50 - Patrice Faubert
Image Es gibt kein ruhiges Hinterland
04-09-2015 00:21 - antifaschistische aktionsfront
Image « Contre-attaque(s). Pour en finir avec l'islamophobie »
03-09-2015 23:14 - Antiraciste
Image Athen: Brandangriff auf Porsche-Verkaufsstelle in Glyfada
03-09-2015 22:19 - üb. mc
Generic Veranstaltung: Der Kampf gegen ein Maxi-Gefängnis in Brüssel
03-09-2015 16:33 - ....
Text Erklärung zur Räumungsandrohung der Steibi 8 in Winterthur
03-09-2015 08:51 - Familie Steinberger
Text La pensée conditionnée
03-09-2015 05:49 - Patrice Faubert
Text Mexiko: Explosive Solidarität
03-09-2015 02:17 - Üb. mc
Image 01.+03.09.: Vortrag von Jake Conroy: From Activist to “Terrorist” - je 19.30, Basel, Infoladen Magazin / Hinteregg, Hof Narr
03-09-2015 00:05 - Tierrechtsgruppe Basel
Image La dure réalité de la Révolution au Rojava – d’après un témo
02-09-2015 15:51 - GUERRE DE CLASSE
Image Winterthur - Steinberggasse 8 - Räumungsdrohung von Teresta
02-09-2015 15:48 - Winterthurer_in
Image Gegen den “Marsch fürs Läbe” 2015!
02-09-2015 12:48 - Bündnis für ein selbstbestimmtes Leben
Image Merkel, lass die Finger von Mehmet! - Protestaktion in Bern
02-09-2015 00:05 - RJG_Bern
Image Nein zu Krieg! 100 Jahre Zimmerwald
01-09-2015 20:23 - Tierrechtsgruppe Zürich
1 commentaire
Image [Beirut: #YouStink] Es riecht nach einem Ende
01-09-2015 19:39 - Kommunisierung.net
Text Occupation de l'ex-collège de Petit-Vennes
01-09-2015 14:47 - NoBorderNoNation
1 commentaire
Text Paraphysique de l'origami
01-09-2015 06:13 - Patrice Faubert
Text Attack against Turkish general consulate in Zurich
31-08-2015 18:43 - ak
Image Basel, 28.08.2015: Trotz Verbot erneute Demo gegen AirFrance
30-08-2015 16:50 - Tierrechtsgruppe Basel
Text Polizeieinsatz auf der Safa-Insel (Sauvage Zürich)
30-08-2015 12:56 - passant
2 commentaires
Image Aufruf zur Demo gegen den Auftritt von Blocher & Freysinger
29-08-2015 19:42 - who
Image Presentazione di "Achtung banditen" al Circolo Carlo Vanza
29-08-2015 16:26 - marco libero
Text Angriff gegen türkisches Generalkonsulat in Zürich
28-08-2015 23:07 - reader
Image La Katapult ab 1.9 akut räumungsbedroht
28-08-2015 17:32 - La Katapult
1 commentaire
Text La rebelle attitude
28-08-2015 06:23 - Patrice Faubert
Text Le prépuce de Jésus
27-08-2015 16:26 - Dominique
Text Marco Camenisch, misure allentate verso fine pena del 2018
27-08-2015 15:25 - marco libero
Image Über den Genossen Gabriel Pombo da Silva
26-08-2015 17:28 - solidarische AnarchistInnen
Image Il Sistema vive anche sull'ignoranza.
26-08-2015 10:36 - Giuvan Hank Kabuli
2 commentaires
Text NoCONEX15
26-08-2015 10:33 - a
Image Tel-Aviv Gaza, match nul
25-08-2015 22:13 - Daniel Mermet
Text Le FN est devenu sioniste
25-08-2015 19:18 - Dominique
3 commentaires
Text Paraphysique de contextualité
25-08-2015 06:14 - Patrice Faubert
Image Beznau BEUNRUHIGT die deutschen Experten
25-08-2015 00:53 - Üb. mc
1 commentaire
Text 25.08.: neue Critical Mass zur verteidigung des Katapult - 18.00, Biel, Seevorstadt 75
25-08-2015 00:05 - Squat la Katapult
Text NESSUNA FRONTIERA, NESSUNA NAZIONE, NO CONEX15!
24-08-2015 22:43 - no conex15
4 commentaires
Text Letzte News von einem rebellischen Gefangenen
24-08-2015 16:05 - Üb. mc
Text Da sopra, mai e poi mai arriveranno la verità e la giustizia
24-08-2015 11:58 - EZLN
Image "Une vie de lutte" - Film über den Mord an Clément Méric
23-08-2015 11:22 - Louise Michel
Image [Bordeaux - 30 août] Pik Nik Ta liberté
23-08-2015 11:21 - C.L.A.P33
Text Anational
23-08-2015 09:52 - Patrice Faubert
Text La camaraderie amoureuse
23-08-2015 09:38 - Patrice Faubert
Image anarchistischebibliothek.org online!
22-08-2015 22:02 - (A)
Text Anational
22-08-2015 19:10 - Patrice Faubert
Image Gemeinsam gegen Verdrängung?!
21-08-2015 20:24 - Revolutionärer Aufbau Schweiz
Text Quand Laurent Joffrin se fait moucher par BDS
20-08-2015 22:17 - Stop Apartheid
1 commentaire
Image Bericht zur Critical Mass zur Unterstützung des La Katapult
20-08-2015 20:17 - La katapult
>> Archives newswire <<