De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text Demonstration in Zürich: Erdogan und AKP stoppen!
27-08-2016 17:33 - Rojava Komitee
1 commentaire
Image ROSA FLANIERT WILD
26-08-2016 17:24 - rosa
Text Fidel et ce qu’il représente (5ème partie)
26-08-2016 12:33 - Jacques-François BONALDI
Text Fidel et ce qu’il représente (4ème partie)
26-08-2016 12:31 - Jacques-François BONALDI
Text Paraphysique du totalitarisme
26-08-2016 06:46 - Patrice Faubert
Text Brasilien, Porte Alegre: Bekennung zu Angriffen
26-08-2016 01:33 - Üb. mc
Text La provocation d’une guerre nucléaire par les médias
26-08-2016 01:12 - John PILGER
Image Spontandemo gegen türkische Kriegshandlungen in Rojava, Bern
26-08-2016 00:39 - RJG_Bern
1 commentaire
Image Mexiko, Torreón: Bombenattrappe an Nachtclub
25-08-2016 23:44 - Üb. mc
Image Burkinophobie et racisme. Ce qu’il faut dire !
25-08-2016 23:22 - Camarades que vous avez croisé sur les pavés
Image Bauern wollten Fahrende mit Gülle vertreiben
25-08-2016 21:22 - netoci
3 commentaires
Text Gaza : dead end
25-08-2016 10:10 - Bureau national de l’UJFP
Generic Mexiko, Huajuapan e León
25-08-2016 01:24 - Üb. mc
Text Resoconto Mobilitazioni Como-Chiasso
24-08-2016 17:54 - No Frontiere
2 commentaires
Text 26 agosto manifestazione a Basilea
24-08-2016 15:43 - --
Text Umiliato dalle Guardie di confine svizzere
24-08-2016 14:17 - ..
Text Zur Demo am 6. August in Goldau
23-08-2016 16:54 - Überregionales Antifabündnis
1 commentaire
Image 12-14 Sept: "Ein Streik steht, wenn mensch ihn selber macht"
23-08-2016 11:29 - Lucien Tronchet
6 commentaires
Text Big bounce, aporie du bégaiement
23-08-2016 06:15 - Patrice Faubert
Text Contre l'islamisme fanatique
22-08-2016 05:53 - Faubert Patrice
1 commentaire
Text Oui à l'interdiction des tenues de plongées
21-08-2016 02:01 - UDC
1 commentaire
Image banner in solidaritaet mit den gefangenen gefaehrten in basel
20-08-2016 21:45 - basel 8
1 commentaire
Text ||Programm der FLTI*-Besetzung Ronja||
20-08-2016 10:10 - Ronja raubt Räume
1 commentaire
Text Agonistes de pharmacopée marchande
20-08-2016 07:21 - Patrice Faubert
Generic 20.08.: Weder schuldig noch unschuldig (Treffen+Diskussion) - 14.00, Zürich, Kernstrasse 14
20-08-2016 00:05 - anrachie
Image 20.08.: Oaxaca - Solidarität mit den Aufständen! - 14.00, Zürich, Rathausbrücke
20-08-2016 00:05 - jmd
Image Vorladungen in Zürich
19-08-2016 10:31 - Rote Hilfe Schweiz
3 commentaires
Text Migranti evadono da un centro della PCi
19-08-2016 08:55 - A
Text Le golem ou du sable et du vent
18-08-2016 05:57 - Patrice Faubert
Image Solidaritätsgrüsse an Nekane aus Thun
18-08-2016 00:58 - UnitedSolidarity
Text Como: lettera delle/dei migranti.
18-08-2016 00:03 - vdbb
Text Weder schuldig noch unschuldig 20.08.16 Kernstr.14 ZH
16-08-2016 19:12 - anarchie
4 commentaires
Text Fidel et ce qu’il représente La coopération internationalist
16-08-2016 10:42 - Jacques-François BONALDI
9 commentaires
Text Fidel et ce qu’il représente (2ème partie)
16-08-2016 10:40 - Jacques-François BONALDI
Text Fidel et ce qu’il représente (1ère partie)
16-08-2016 10:37 - Jacques-François BONALDI
Image Communiqué zur Aktion #SafePassage
15-08-2016 18:25 - Open Borders Caravan Bern
1 commentaire
Text [Basel] Demo 26.8.: Unsere Solidarität gegen ihre Repression
15-08-2016 06:22 - --
1 commentaire
Text 15.08.: Briefe schreiben an polit. Gefangene & Filmabend (G8 2001) - 18.30, Bern, Blokk (Allmendstr. 2)
15-08-2016 00:05 - Die Kratzdistel
2 commentaires
Image 15.08.: Briefe schreiben an politische Gefangene - 19.00, Basel, Schwarze Erle
15-08-2016 00:05 - Black Pigeons Collective
1 commentaire
Text Paraphysique du cerveau
14-08-2016 10:27 - Patrice Faubert
Text [Basel] U-Haft aller 7 Gefangenen verlängert
13-08-2016 16:03 - Antirep-Gruppe Basel
Image 13.08.: 2. Antira-Cup Aarau
13-08-2016 00:05 - Antirassische Aktion Aarau
1 commentaire
Text Paraphysique du néant
12-08-2016 05:53 - Patrice Faubert
Image ni innocents ni coupable
11-08-2016 00:48 - anarchie
Generic ne innocenti ne colpevoli
11-08-2016 00:44 - anarchie
1 commentaire
Text Basta trasporti per le espulsioni
10-08-2016 23:24 - No border
Image Flugblatt: Tierbefreiung heisst Kampf den Kapitalisten!
10-08-2016 08:07 - Tierrechtsgruppe Zürich
5 commentaires
Image Extrême droite et houria bouteldja
10-08-2016 04:20 - *
Text Ventimiglia | Frontiera - Aggiornamenti su resistenza e repr
08-08-2016 11:55 - böch
Text Israélisation de la gouvernance de la France
08-08-2016 10:38 - Bureau national de l’UJFP
>> Archives newswire <<