De nouvelles traductions anars du CATS
  Theme(s) Médias / Netactivisme -  
  25-02-2012 16:55
Auteur : CATS de Caen
 
 
  De nouvelles traductions anars du CATS  
     
  Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d'ailleurs...) vous annonce aujourd’hui la mise en ligne de 6 traductions, librement téléchargables sur notre site à l’adresse suivante suivante  http://ablogm.com/cats/ .

En voici une brève présentation :
- La Protesta et l’andinisation de l’anarchisme au Pérou :
Un texte qui étudie les évolutions des représentations des anarchistes péruvienNEs des premières décennies du 20ème siècle vis à vis du monde indien.
- La ligne de masse anarcho-communiste : l’anarchisme bulgare armé
Texte de tendance plateformiste qui se penche sur l’histoire du mouvement anarchiste bulgare qui articulait travail de masse et organisation spécifique, syndicalisme révolutionnaire, action culturelle, guérilla, coopératives etc… dans un contexte historique très difficile.
- L’insurrection de 1916 en Irlande et la gauche :
Texte sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin et sur l’implication dans celle-ci de la gauche syndicale et politique irlandaise.
- Irlande 1916 - Lutte des classes, républicanisme et anarchisme :
Texte sur la lutte de classe durant la guerre d’indépendance irlandaise de la fin des années 1910 (combattue par le nationalisme républicain irlandais) et sur les relations entre anarchisme et républicanisme de gauche en Europe au 19ème siècle… relations qui se terminèrent par une rupture politique et historique.
- Les idées de James Connolly :
Texte sur la figure atypique, et incontournable dans la gauche irlandaise, de James Connolly, un agitateur et organisateur syndicaliste et socialiste révolutionnaire, républicain insurrectionnaliste.
- La grève de l’Outdoor Relief – Belfast 1932 :
Texte sur la grève des chômeurs « assistés » de Belfast, qui réunit les catholiques aussi bien que les protestants en 1932 en pleine crise mondiale.

Le CATS publie également un texte scanné et passé à la reconnaissance de caractère avant d'être vérifié et corrigé en vue d’en obtenir une version informatique diffusable.
- La grande grève de Dublin – Irlande 1913 :
2 longs textes publiés au début des années 1980 dans la revue radicale « Classes Dangereuses » et qui traitent de la véritable guerre de classe ouverte que se livrèrent durant des mois patronat et mouvement ouvrier organisé à Dublin au cours de cette terrible année 1913.

Par ailleurs, le CATS remet en circulation aujourd’hui sur Internet 3 traductions datant d’il y a quelques années, effectuées par un camarade de Caen. Ce faisant, nous espérons redonner « une seconde jeunesse » à ces traductions qui nous paraissent intéressantes.
- Origines du mouvement ouvrier uruguayen :
Texte sur les débuts du mouvement ouvrier en Uruguay et sur l’influence incontournable que les idées et pratiques anarchistes ont eu sur celui-ci.
- Uruguay : Un siècle de luttes populaires entre l’étatisme et l’autonomie
Texte analytique sur les évolutions des luttes sociales oscillant entre radicalité autonome et intégration aux politiques étatiques d’encadrement social.
- Uruguay : 30 ans après la grève générale de 1973 contre le coup d’État
Document qui revient sur le contexte, le déroulement et les limites politiques et pratiques de la grève populaire de 1973 contre le coup d’état politico-militaire.

Vu la quantité de textes (surtout en anglais désormais) intéressants à traduire, le CATS lance un appel aux bonnes volontés afin qu'elles se mettent en relation avec lui pour prendre en charge certaines traductions. On peut nous contacter à l'adresse mail suivante : catscaen(a)voila.fr

Merci aux gens de partout qui nous filent des coups de mains pour les traductions.
Merci de faire tourner l’information et de faire connaître notre site et les modestes ressources qu’il contient.
Salutations anarchistes.
 
     
   
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
 
Prends l'information en mains
Text La vie industrielle ou intestat
01-08-2015 07:39 - Patrice Faubert
Image Vandalen zerstören Lärmschutzwand
30-07-2015 16:02 - egal
1 commentaire
Text Substituts affectifs
30-07-2015 05:48 - Patrice Faubert
Image Communiqué Demo: Solidarität mit der kurdischen Bevölkerung
29-07-2015 22:37 - Autonomes Solibündnis Rojava
3 commentaires
Image Genf: Ergänzung zur Demo am Donnerstag, 30. Juli
29-07-2015 21:37 - ausdemherzenderfestung
1 commentaire
Generic 29.07.: "POINTS DE FISSURES" Film und Diskussion - 20:00, Zürich, Bibliothek Fermento (Rosengartenstrasse 10)
29-07-2015 00:05 - a
Text Genf: Verfolgung von kämpfenden Migrant_innen und Demo
28-07-2015 17:25 - ausdemherzenderfestung.noblogs.org
Text Demo: Solidarität mit der kurdischen Bevölkerung
27-07-2015 16:59 - Autonomes Solibündis Rojava
Image Elektromaidan: Schlacht um kaspisches Öl fängt neu an
27-07-2015 13:25 - PolitGraben
Text Tele Züri eingefärbt
27-07-2015 09:43 - ...
2 commentaires
Image Transpi: Gedenken an Suruc
27-07-2015 08:14 - ...
Text Paraphysique du non-dit
27-07-2015 06:19 - Patrice Faubert
Text [Bern] Amtshaus markiert
26-07-2015 13:48 - Kommando @
Text Torino: rinviati a giudizio Silvia, Costa e Billy
26-07-2015 13:32 - ...
Text Benjamin Netanyahu, maître à penser de Monsieur Yves Coleman
25-07-2015 22:50 - Jean-Marc Capellero-Rabinovitz
1 commentaire
Image Internationale Wagentage
24-07-2015 16:39 - Wagenbuendniss West-Ost
Text Kein Bock auf Nationalismus
24-07-2015 10:02 - KeineNationen
1 commentaire
Text DÄNKMAL - BINZ
23-07-2015 21:45 - DÄNKMAL - CREW
1 commentaire
Text Paraphysique de l'autocensure
23-07-2015 05:49 - Patrice Faubert
Text Le cas PAZOC
22-07-2015 17:54 - Pcint
3 commentaires
Image Antiziganistische Spinner treimben in Nürensdorf ihr Unwesen
22-07-2015 11:55 - romead mungenast
1 commentaire
Image Flüchtlinge: Ukraine will der EU helfen
22-07-2015 09:36 - PolitGraben
2 commentaires
Generic 22.07.: FERMENTO GOES SUMMERTIME - ab 17:00, Zürich, Bibliothek Fermento (Rosengartenstrasse 10)
22-07-2015 00:05 - a
Text [ÐÐ/FR] Wir verwahren uns - mit Sicherheit?
21-07-2015 20:01 - Rote Hilfe Dresden
Text Thomas Sankara : « la dette est un néo-colonialisme »
21-07-2015 18:25 - Thomas Sankara
Text [Basel] Aufruf zu NoCONEX15!
21-07-2015 10:05 - NoCONEX15!
Text La fin de l'humanité
21-07-2015 06:23 - Patrice Faubert
Image Wagenplatz Frostschutz wird unbequem!
20-07-2015 22:15 - Wagenplatz Frostschutz aus Winterthur
1 commentaire
Image Freiheit für den ukrainischen Antifa Alexander Koltschenko!
20-07-2015 11:10 - Internationale Solidarität
1 commentaire
Text Délire putassier de 2 parlementaires UDC...
20-07-2015 00:38 - Documentaliste
1 commentaire
Text Les leçons des événements grecs
19-07-2015 21:58 - PCInt
Text Gefängnis reagiert mit Verlegung und Sanktionen
19-07-2015 21:25 - Thomas Meyer-Falk
Text Angriff auf einen technischen Standort von ANDRA
19-07-2015 20:08 - auf nach Bure
Text Nous sommes le système
18-07-2015 08:20 - Patrice Faubert
Text Aller à la guerre en métro, Résistons ensemble juillet-août
18-07-2015 06:05 - réseau RE
Image Ukraine: Rechter Sektor – Gefahr für Europa
17-07-2015 12:21 - PolitGraben
Text Bébés volés, bébés conditionnés
16-07-2015 05:44 - Patrice Faubert
Text Hungerstreik geht weiter - Droht Entmündigung?
15-07-2015 20:15 - Thomas Meyer-Falk
1 commentaire
Generic Avalanche – Anarchist Correspondence, issue 5
15-07-2015 11:24 - .
Generic 15.07.: DISKUSSION "DIE REPRODUKTION DES TÄGLICHEN LEBEN" - 20:00, Zürich, Bibliothek Fermento (Rosengartenstrasse 10)
15-07-2015 00:05 - a
Text Genova - Sabotaggio contro la dittatura tecnologica
14-07-2015 19:58 - (A)
Image Die Deutsche Post – immer kreativ in Sachen Lohnsenkung
14-07-2015 12:09 - Untergrund-Blättle
Text La propagande information...
14-07-2015 06:28 - Patrice Faubert
Text Mémo Minatec. Lettre sur le temps qu’il fait
13-07-2015 20:34 - PMO
Image EU sagt der Ukraine Finanzhilfe ab
13-07-2015 11:27 - PolitGraben
1 commentaire
Image "No Borders, No Nations DEMO! 1. 8.2015 12:30 Bahnhofplatz
13-07-2015 11:19 - Bündnis gegen Grenzen und Nationen
1 commentaire
Image Grossdemo gegen Schlachthäuser
13-07-2015 09:05 - Tierrechtsgruppe Zürich
Text Mad Max 2038
12-07-2015 10:02 - Patrice Faubert
Text Neues zum Freiburger Hungerstreik
12-07-2015 09:58 - Thomas Meyer-Falk
Image Sempach: Und sie laufen doch
11-07-2015 22:34 - Antifa Ostschweiz
3 commentaires
>> Archives newswire <<