| |
Informations de l'anti-répression Lausanne - Français
Ci dessous, vous trouverez les formulaires à remplir si vous souhaitez nous communiquer un témoignage de ce que vous avez vu ou vécu lors des opérations policières menées contre les actions anti-G8 à Lausanne.
Les personnes qui désirent porter plainte peuvent le faire dans un délai de 3 mois. Il peut donc être utile de contacter un avocat avant de déposer sa plainte, afin qu'elle soit bien préparée.
Si vous avez reçu une interdiction d'entrée du territoire, vous pouvez faire recours contre cette décision. Cependant, la procédure est longue, chère et aboutit rarement.
En cas d'inculpation, prenez contact avec nous pour que nous puissions essayer d'organiser une défense collective.
Par contre, si aucune charge n'a été retenue contre vous, vous avez le droit de demander la destruction de tous les documents vous concernant (photos, fiches,...); à ce sujet un formulaire standard est disponible ici:  http://www.indymedia.ch/fr/2003/06/11250.shtml
Renvoyer vos feuilles à:
Anti-répression Lausanne
c/o ADC
Rue du Maupas 81
1014 Lausanne / Suisse
e-mail:  gar@no-log.org
Numéros de téléphone à partir du 4 juin:
tél: ++41 (0)78 847 16 36 (français / anglais)
tél: ++41 (0)79 630 11 84 (deutsch)
Informationen der Antirep-Gruppe Lausanne - Deutsch
Weiter unten findest Du Formulare, um uns beobachtete oder selbst erlebte Verhaftungen während der Polizeieinsätze um die Anti-G8-Aktionen in Lausanne mitzuteilen. Wir wären froh, wenn Du sie uns ausgefüllt zurückschicken könntest.
Diejenigen, die eine Anklage machen möchten, müssen sie innerhalb von drei Monaten einreichen. In diesem Falle wäre es nützlich, vor der Einreichung eineN AnwältIn zu kontaktieren, da sie dadurch besser ausgearbeitet ist.
Falls Du eine Einreisesperre erhalten hast, kannst du Rekurs dagegen erheben. Das Verfahren ist jedoch lange, teuer und selten erfolgreich.
Falls Du angeklagt wirst, nimm bitte Kontakt mit uns auf, damit wir eine kollektive Verteidigung vorbereiten können.
Falls hingegen kein Verfahren gegen Dich eröffnet wird/wurde, kannst Du verlangen, dass alle Dokumente, die Dich betreffen (Fotos, Fingerabdrücke, Akten, ...), vernichtet werden. Zu diesem Zweck kannst du ein Standardbrief hier finden: http://www.indymedia.ch/de/2003/06/11251.shtml
Sende die Formulare an:
Anti-répression Lausanne
c/o ADC
Rue du Maupas 81
1014 Lausanne / Suisse
e-mail: gar@no-log.org
Telefonnumern ab Mittwoch 4. Juni
tél: ++41 (0)78 847 16 36 (französisch / englisch)
tél: ++41 (0)79 630 11 84 (deutsch)
Informazioni del Gruppo Anti Repressione Losanna - Italiano
Qui sotto troverete i formulari da riempire nel caso in cui ci teniate a comunicarci un trestimonianza di ciò che avete vissuto o delle operazioni di polizia nel quadro delle azioni anti G8 a Losanna.
Le persone che intendono sporgere denuncia possono farlo entro tre mesi. E dunque utile avvalersi dell'aiuto di un avvocato affinché la denucnia sia ben preparata.
Nel caso di un rifuito di entrata in Svizzera é possibllle fare ricorso. Putroppo la procedura é spesso lunga, cara e raramente si conclude con un estito positivo.
Nel caso in cui si stata sporta denuncia contro di voi avvertiteci, poiché vi é la possibilità di organizzare una difesa collettiva.
Al contrario, se non siete stati denunciati, c'é la possibilità di domandare la distruzione degli elementi raccolti su di voi (foto, impronte, verbali,...), un formulario standard disponibile su questo sito: http://www.indymedia.ch/fr/2003/06/11252.shtml (english)
Anti-répression Lausanne
c/o ADC
Rue du Maupas 81
1014 Lausanne / Suisse
e-mail: gar@no-log.org
n. tel. dal 4.06.03 :
tél: ++41 (0)78 847 16 36 (français / anglais)
tél: ++41 (0)79 630 11 84 (deutsch)
Anti-repression infos from Lausanne - English
You will find below the forms to fill if you wish to communicate us a testimony from what you saw or what happened to you during the police operations conducted against the anti-G8 actions in Lausanne.
People wanting to lodge a complaint against the police have a delay of 3 months to do it. It may be useful to contact a lawyer before lodging the complaint, so that it can be well prepared.
If you were given a ban on entering the country, you can lodge an appeal against this decision, but it takes a long time, costs money and is very rarely successfull.
In case of charges against you, you can contact us so that we try to organise a collective defense.
If there is no charge against you, you can ask the destruction of all material regarding you (photos, forms, ...). A standard form is available here: http://www.indymedia.ch/fr/2003/06/11252.shtml
To send your forms:
Anti-répression Lausanne
c/o ADC
Rue du Maupas 81
1014 Lausanne / Suisse
e-mail: gar@no-log.org
Phone numbers since the 4th of june:
tél: ++41 (0)78 847 16 36 (français / anglais)
tél: ++41 (0)79 630 11 84 (deutsch) |
|
