DAVOS: Infos contrôles / checkpoint update / informazioni sui controlli
  23-01-2003 16:22
Auteur : IMC Davos :: : http://
 
 
  fideris map L'appareil sécuritaire de contrôle et de fouille mis en place par les autorités contre les manifestants du WEF à Davos s'oppose aux droits fondamentaux de circuler librement et de manifester. The security measures engaged on the way to Davos violate our right to circulate, unite and protest. L'apparato di sicurezza e di controllo messo a punto dalle autorità contro i manifestanti si oppone ai diritti fondamentali di libera circolazione e di manifestazione. (fr/en/it)  
     
 

L'appareil sécuritaire de contrôle et de fouille mis en place par les autorités contre les manifestants s'oppose aux droits fondamentaux de circuler librement et de manifester.

Les forces de l'ordre ont donc la ferme intention de contrôler l'identité et de fouiller tout manifestant qui compte aller à Davos en voiture et en train.

L'appareil principal de ce dispositif se situe à Fideris, après Landquart, où sont stoppés véhicules et wagons. En ce qui concerne le train, tous les manifestants devront descendre, passeront à travers une énorme tente afin de se plier au filtrage. Ils pourront ensuite prendre un autre train pour Davos au bon vouloir des flics. Deux barrages routiers complètent cette installation, un à Fideris et un autre à 5 km de Davos environ.

L'alliance d'Olten s'oppose à toute forme de contrôle qui ouvre la porte à toute sorte de dérive sécuritaire et d'abus. L'alliance propose à chaque manifestant de ne pas céder aux injonctions policières et de rester assis dans le train en refusant de descendre.

Le Parti socialiste et les verts se sont désolidarisés de l'alliance d'Olten à deux jours des événements en acceptant de se soumettre aux exigences des autorités.

En mettant en place des mesures aussi inacceptables, les forces de l'ordre ne font que tendre une situation en vue de déboucher sur une possible violence qui permettra aux flics de réprimer et criminaliser le mouvement et ainsi de justifier leur paranoïa sécuritaire estimée à 13 millions de francs suisses.

Si des échauds-fourrés se produisent à ces points de contrôle, is ne seront certainement pas le fruit de manifestants avides violence mais bien de citoyens entravés dans l'exercice de leurs droits inscrits dans la constitution et censés garantir la démocratie...



The security measures engaged on the way to Davos violate our right to circulate, unite and protest.

There will be searches, id-verifications and questions asked to peaolple coming by car and by train. A huge logistic has been mounted in Fideris station (next stop after Landquart), where people will have to step out of the train and go through a tent to be easily checked. There are two controls on the road to Davos, includind the same procedure.

The "Oltner Bundnis" ( Alliance of Olten ) stands strongly against those controls, wich lead to abuses. They suggest to all people who will come to the protest to : not collaborate and refuse to step out of the train, as we did nothing wronr or illegal and that checking bags for weapons is obviously an excuse.

The socialists and the greens, wich were part of Olten's Alliance, quitted because of that question two days before the events, accepting authorithies requests and presenting it as normal security measures.

Those high security measures ( estimated about 13 millions ) tend to create a climate of insecurity, which is not in our interest, but in their of course.

Remember that, by tensing the situation and doing abusive controls, they create angerness and tend to enter a logic of battle, which cops are just waiting for (some action in a life too ordinary ), and especially to bring the movement down by criminalizing us and by the way justifying their security paranoïa ...



L'apparato di sicurezza e di controllo messo a punto dalle autorità contro i manifestanti si oppone ai diritti fondamentali di libera circolazione e di manifestazione.Le forze dell'ordine hanno l'intenzione di controllare l'identità di tutti i manifestanti che contano andare a Davos in macchina e in treno.L'apparato principale di questo dispositivo si trova a Fideris, dopo Landquart, dove sono fermati auto e pulmini.

Per quanto riguarda il treno, tutti i manifestanti dovranno scendere, passeranno attraverso un enorme tenda in modo da facilitare il filtraggio. Potranno in seguito prendere un altro treno per Davos, sempre che i poliziotti siano d'accordo.Due posti di blocco stradali completano questo dispositivo, uno a Fideris e un altro a (più o meno) 5km da Davos.

L'Alleanza di Olten si oppone ad ogni forma di controllo che apra le porte a eccessi di sicurezza. L'Allenaza propone ad ogni manifestante di non cedere agli inviti della polizia e di restare seduti sul treno senza scendere.

Il partito socialista e i verdi si sono distanziati dall'Alleanza di Olten due giorni prima dell'evento accettando di sottomettersi alle esigenze delle autorità.Attuando delle misure di sicurezza così inaccettabili, le forze dell'ordine non fanno che rendere l'atmosfera più tesa e potenzialmente violenta, occasione per criminalizzare il movimento e giustificare il loro "delirio di sicurezza" stimato a 13 milioni di franchi svizzeri.

Se degli scontri si verificano a questi punti di controllo, non saranno sicuramente colpa di manifestanti avidi di violenza ma di cittadini limitati nelle loro pratiche democratiche garantite dalla costituzione.

 
     
 
> fideris map
fideris map
> fideris kontrol 1
fideris kontrol 1
> fideris kontrol 2
fideris kontrol 2
 
  > Ajouter un commentaire  
   
> Ajouter une traduction à cet article
> Télécharger l'article au format .PDF
> Envoyer cet article par e-mail
    fotos invisibles 2003-01-23 19:29    
  les fotos de l' article ne s' affichent pas...  
  .  
  > Ajouter un commentaire  
 
Prends l'information en mains
>> Archives newswire <<