Startseite | Gemeinsame Startseite | Publizieren! | Feature Archiv | Newswire Archiv | Trasharchiv


Über Indymedia.ch/de
Indymedia-Café
Editorial Policy / Moderationskriterien
Über Sprache sprechen - Sexismus in der Sprache
Wie kann ich auf Indymedia.ch publizieren / Allgemeines zu Medienaktivismus
Kontakt
Wiki
Mailingliste
Medienaktivismus
Gedanken zu Provos & Fakes
Links









 
www.indymedia.org

Projekte
print
radio
satellite tv
video

Afrika
ambazonia
canarias
estrecho / madiaq
kenya
nigeria
south africa

Kanada
london, ontario
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor

Ostasien
burma
jakarta
japan
korea
manila
qc
saint-petersburg

Europa
abruzzo
alacant
andorra
antwerpen
armenia
athens
österreich
barcelona
belarus
belgium
belgrade
bristol
brussels
bulgaria
kalabrien
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
euskal herria
galiza
deutschland
grenoble
hungary
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
london
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
nice
northern england
norway
nottingham
oost-vlaanderen
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
sardinien
schottland
sverige
switzerland
thorn
toscana
toulouse
ukraine
großbritannien
valencia

Lateinamerika
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
brasilien
sucre
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela

Ozeanien
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
perth
qc
sydney

Südasien
india
mumbai

Vereinigte Staaten
arizona
arkansas
asheville
atlanta
austin
austin
baltimore
big muddy
binghamton
boston
buffalo
charlottesville
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
tennessee
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

Westasien
armenia
beirut
israel
palestine

Themen
biotech

Intern
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer
 
 :: Update zum Kampf von Hugo Portmann ::
 Themen | Repression/Knast 23-02-2012 19:42
AutorIn : knast-soli
Hugo Portmann hat seinen Hungerstreik ( http://ch.indymedia.org/de/2012/02/85345.shtml) unterbrochen, wie uns Marco Camenisch mitgeteilt hat. Wir hoffen, er ist bei guter Gesundheit und erhält endlich die Vollzugslockerungen, die ihm zustehen.

Freund/innen und Unterstützer/innen von Marco Camenisch
Update zum Kampf von Hugo Portmann

Liebe FreundInnen und GenossInnen
Bin froh, von Hugo News zu bekommen, und ihr sicher auch!
Mit Schreiben vom 12. Februar, das ich am 14. Februar - wieder mit euren Zeichen der Solidarität unter den Beilagen :) ! - von ihm erhalten habe, hat sein Kampf (und die Solidarität hat dazu sicher beigetragen) wie folgt Wirkung gezeigt. Für den 1. März wurde eine sogenannte Vollzugskoordinationssitzung, wo über die weiteren Vollzugsmassnahmen als Entscheidungsgrundlage beraten wird, anberaumt, und somit hat er den Hungerstreik seit dem 3. Februar einstweilen ausgesetzt, jedoch boykottiert er weiterhin den Anstaltsfrass. Auf ärztlichen Rat hin nimmt er Joghurt, Kohlehydrat-Protein-Aufbaukonzentrate und einen Farmerschokoriegel ein.

Da langzeitig angelegt, führt Hugo den HS bisher unter Einnahme von Vitaminpräparaten und Datteln durch. Hierzu ist auch festzustellen, dass Hugo der in Schweizer Gefängnissen herrschenden Sklaverei nachkommt. Diese wird in unseren demokratischen Regimes «Arbeitspflicht» genannt, deren Verweigerung in den demokratischen Lagern Disziplinarstrafen und längerfristig praktisch die Isolation zur Folge hat: Gegen innen unter anderem durch 22-23 h am Tag Zelleneinschluss und gegen aussen, über das Verbot, einzukaufen und Geld zu erhalten, bzw. auszugeben (Briefmarken, Telefon, Ernährung!), u.a. praktisch Kommunikationsverbot.

Sollten die Damen und Herren der Repression ihm keine Vollzugslockerungen geben, wird er den unbefristeten Hungerstreik umgehend weiterführen.

Mit herzlichen und solidarischen Grüssen, marco, Lager Lenzburg, Schweiz, 15. Februar 2012


Update sulla lotta di Hugo Portmann

Care amiche, cari amici e compas

Sono contento di aver ricevuto novità di Hugo, e sinceramente anche voi!
Con sua lettera del 12 febbraio che ricevo il 14 febbraio - tra gli allegati di nuovo i segni della solidarietà :)! - mi comunica che la sua lotta ha avuto effetto (al quale sicuramente ha contribuito anche la solidarietà). Per il 1 marzo hanno annunciato una «riunione per il coordinamento dell'esecuzione pena», una sorte di consiglio come base per decidere conseguenti passi esecutivi. Perciò dal 3 febbraio ha sospeso lo sciopero, continua però a rifiutare il vitto alimentandosi su consiglio medico di Yogurt, concentrati di carboidrati e proteine per la ricostruzione ed una stecca di cioccolata Farmer ogni giorno.

Poiché previsto per tempi lunghi, Hugo finora fece lo sciopero assumendo preparati di vitamine e datteri. Questo anche, poiché Hugo non rifiuta lo schiavismo imperante nelle galere svizzere. Schiavismo che nei nostri regimi democratici é definito «obbligo al lavoro», il cui rifiuto, nei lager democratici, è sanzionato e se duraturo significa l'isolamento: Verso l'interno tra l'altro con 22-23 h al giorno chiusura in cella e verso l'esterno, mediante un divieto totale della spesa, di ricevere e spendere dei soldi (bolli, telefono, nutrizione!), tra l'altro con in practica un divieto di communicazione.

Se lorsignori/e della repressione non dovessero concedergli concessioni in vista di una liberazione riprenderà lo sciopero della fame illimitato.

Saluti fraterni e solidali, marco, lager Lenzburg, Svizzera, 15 febbraio 2012


Update de la lutte de Hugo Portmann

Salut ami/es et camarades

Je suis heureux d'avoir reçu des nouvelles de Hugo, et sûrement vous aussi!

Avec son courrier du 12 février que j'ai reçu le 14 février - ou entre outre il met encore des signes de votre solidarité :)! - il me communique que sa lutte a eu des effets (auquels sûrement a contribué aussi la solidarité). Pour le 1 Mars ils lui ont annoncé une «réunion de coordination pour l'execution de la peine», une sorte de conseil comme base pour des relatives décisions. Par consequence le 3 février il a suspendu la grève, mais il continue a boycotter la bouffe de la maison en s'alimentant, sur conseil médical, de Yogourts, de concentré de carbohydrates et protéines pour la reconstruction et une barre de chocolate Farmer par jour.

Vu la longue durée, jusqu'à maintenant Hugo assumait des vitamines et des dattes. Aussi parce que Hugo ne refuse pas l'esclavage qui règne dans les prisons suisses. Dans nos régimes démocratiques ils l'appellent «obligation au travail» et si tu refuses, les lager démocratiques le sanctionnent et si continuel ça signifique l'isolement: Vers l'intérieur entre autre avec 22-23 h par jour d'enserrement en cellule et vers l'extérieur, à l'aide d'une interdiction totale d'achat, de recevoir et dépenser de l'argent (timbres-poste, téléphone, alimentation!), entre autre avec l'interdiction de la communication.

Si les dames et les messieurs de la répression ne lui concèdent rien du tout qui conduit vers la libération, il reprendera la grève de la faim illimitée.

Je vous embrasse, marco, lager Lenzburg, Suisse, 15 février 2012


Schreibt den Gefangenen (Absender nicht vergessen!):
Scrivete ai prigionieri (mettete un mittente!):
Ecrivez aux prisoniers (mettez un expéditeur!):

Hugo Portmann Marco Camenisch
Postfach 3143 Postfach 75
8105 Regensdorf 5600 Lenzburg
 :: 2 Inhaltliche Ergänzungen : > Ergänze diesen Artikel (.onion )
  Hugo Portmann
24.03.2012 21:59  
Die Vollzugslockerungen wurden erneut abgelehnt: -"Fluchtgefahr" wird als sehr hoch eingestuft....ist der diesmal der Grund.

Lisa


AutorIn: Lisa | Web:: www.hugo-portmann.ch
  Hugo Portmann
24.03.2012 22:08  
Die Vollzugserlockerungen wurden erneut abgelehnt, auch das Recht das "Familienzimmer" zu benützrn ebenso, obwohl wir nächstens heiraten werden.

Lisa


AutorIn: Lisa | Web:: www.hugo-portmann.ch
GNU Free Documentation License 1.2 Sämtlicher Inhalt auf Indymedia Deutschschweiz ist verfügbar unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Germany.
Für sämtlichen Inhalt der jeweiligen Beiträge unter Indymedia Schweiz und Indymedia Deutschschweiz sind nur die jeweiligen AutorInnen verantwortlich!
Indymedia Schweiz läuft mit MIR 1.1
Use GNU!