Startseite | Gemeinsame Startseite | Publizieren! | Feature Archiv | Newswire Archiv | Trasharchiv


Über Indymedia.ch/de
Indymedia-Café
Editorial Policy / Moderationskriterien
Über Sprache sprechen - Sexismus in der Sprache
Wie kann ich auf Indymedia.ch publizieren / Allgemeines zu Medienaktivismus
Kontakt
Wiki
Mailingliste
Medienaktivismus
Gedanken zu Provos & Fakes
Links









 
www.indymedia.org

Projekte
print
radio
satellite tv
video

Afrika
ambazonia
canarias
estrecho / madiaq
kenya
nigeria
south africa

Kanada
hamilton
london, ontario
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor
winnipeg

Ostasien
burma
jakarta
japan
korea
manila
qc

Europa
abruzzo
alacant
andorra
antwerpen
armenia
athens
österreich
barcelona
belarus
belgium
belgrade
bristol
bulgaria
kalabrien
croatia
cyprus
emilia-romagna
estrecho / madiaq
euskal herria
galiza
deutschland
grenoble
hungary
london
ireland
istanbul
italy
la plana
liege
liguria
lille
linksunten
lombardia
madrid
malta
marseille
nantes
napoli
netherlands
nice
norway
oost-vlaanderen
paris/île-de-france
patras
piemonte
poland
portugal
roma
romania
russia
saint-petersburg
schottland
sverige
switzerland
thessaloniki
thorn
toscana
toulouse
ukraine
großbritannien
valencia

Lateinamerika
argentina
bolivia
chiapas
chile
chile sur
brasilien
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
santiago
tijuana
uruguay
valparaiso
venezuela
venezuela

Ozeanien
adelaide
aotearoa
brisbane
burma
darwin
jakarta
manila
melbourne
oceania
perth
qc
sydney

Südasien
india
mumbai

Vereinigte Staaten
arizona
arkansas
asheville
atlanta
austin
baltimore
big muddy
binghamton
boston
buffalo
charlottesville
chicago
cleveland
colorado
columbus
dc
hawaii
houston
hudson mohawk
kansas city
la
madison
maine
miami
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new hampshire
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rogue valley
saint louis
san diego
san francisco
san francisco bay area
santa barbara
santa cruz, ca
sarasota
seattle
tampa bay
tennessee
united states
urbana-champaign
vermont
western mass
worcester

Westasien
armenia
beirut
israel
palestine

Themen
biotech

Intern
fbi/legal updates
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer
 
 :: Auch AJZ in Biel bedroht! ::
 Themen | Pressearchiv 09-05-2008 16:25
AutorIn : BASTA! : www.labiu.ch
40 Jahre nach der Gründung des Coupole/AJZ Biel droht das baldige Aus. Hubert Klopfenstein, Baudirektor von Biel hat sich in einem Artikel im Courrier erstmals deutlich gegen den Fortbestand am jetzigen Ort ausgesprochen. Was wir schon erahnten, ist nun eingetroffen. Damit torpediert Klopfstein nicht nur die jahrelangen Gespräche zwischen den BetreiberInnen, viel mehr noch er muss sich den Vorwurf gefallen lassen nicht mit offenen Karten gespielt zu haben und schlimmer Wortbruch begangen zu haben. Hier folgt eine halbpatzige Übersetzung.
:::: Entstanden 1968, die Coupole, Herz des autonomen Zentrum in Biel, könnte bald seine Türen für die Jugend schliessen. Die urbane Neugestaltung auf dem Gelände der ehemaligen Gasfabrik bedroht die Existenz. Es ist ein Symbol der alternativen Szene, der alternativen Kultur, der Jugend und der Stadt Biel. Es löst Faszination und Zuneigung bei den Einen aus und Abneigung bei den Anderen. Seit seiner Gründung 1968 bleibt der Gaskessel ein Streitpunkt in der Politik Biels...

Die Neugestaltung von der Stadt Biel sieht unter anderem einen öffentlichen Park sowie Wohnungen in unmittelbarer Nähe des Gaskessels in gut drei Jahren vor. Hubert Klopfenstein stellt fest, dass ein nebeneinander der beiden Projekte nicht möglich sei: "Die zukünftigen Mieter riskieren gestört zu werden von den Aktivitäten des Gaskessels. Der Standort muss wahrscheinlich in Frage gestellt werden."

Beat Junker, seit sechs Jahren im Komittee der Coupole engagiert, ist nicht dieser Meinung. Für Ihn ist das Nebeneinander durchaus machbar: "Wir sind offen für eine Diskussion". Er beklagt den mangelnden Dialog zwischen der Stadt und dem Gaskessel. "Wir wollen eine partnerschaftliche Kollaboration erreichen", erklärt er. M. Klopfenstein stellt fest: "Der Gaskessel konnte am Entscheidungsprozess teilnehmen.

Der Gaskessel, Spitze des Eisberges

Das selbstverwaltete Zentrum ist mehr als das. Beat Junker klagt: "Die Stadt ist sich nicht bewusst, welche Arbeit wir leisten." Der Gaskessel repräsentiert das grösste Organ des Autonomen Jugenzentrums (AJZ). Das AJZ ist eine wichtige Zusammenschluss sozio-kultureller Institutionen: Gassenküche, Sleep-In (Notschlafstelle), Villa Fantaisie (Tonstudio, Treffpunkt), Infoladen... Alle diese Einrichtungen werden von Freiwilligen unterhalten. "Die Stadt, die das AJZ mit 125'000 Franken pro Jahr subventioniert, könnte ganz einfach die geleistete Arbeit des Zentrums nicht bezahlen," fügt Beat Junker an...

Eine unsichere Zukunft

Hubert Klopfenstein, seit langem überzeugt, dass die Coupole repräsentiert ein Bremsklopf in der Urbanisierung, denkt einen anderen Ort zu finden für die Konzerte und anderen Aktivitäten des Gaskessels. "Weit von Wohnungen und relativ Nah des Stadtzentrums ist das Quartier des Güterbahnhofs ein idealer Ort. Aber nichts ist bisher definitiv."...

Gekürzt und übersetzt aus Le Courrier vom 8. Mai!

 :: 2 Inhaltliche Ergänzungen : > Ergänze diesen Artikel (.onion )
  68er und Kids United!
09.05.2008 21:24  
Deshalb raus zur morgigen Demo: Kräftig, lautstark, friedlich!

10. Mai - 14 Uhr - Bahnhofplatz - Biel: LA BIU BLEIBT



AutorIn: joggel
  Demo der Hausbesetzer
13.05.2008 13:19  
250 Personen haben am Samstag in Biel "bunt, lautstark und friedlich" gegen die drohende Räumung der besetzten Häuser am Wydenauweg 38 + 40 demonstriert.

mt. Der Zug bewegte sich vom Guisanplatz - Zentralplatz – Nidaugasse – Unionsgasse und zurück durch die belebte Bieler Innenstadt. Die Reaktionen reichten laut Pressemitteilung "von Erstaunen über offene Abneigung bis zu absoluter Sympathie". Nochmals konnten die Hausbesetzer 300 Unterschriften für ihre Petition sammeln, damit haben sie innerhalb kürzester Zeit rund 1800 Unterschriften zusammengebracht.

Unterstützt wurde die Demonstration durch ein Soundmobil vom Schrottplatz und des Soundsystems von Radio Dadio. Die Bieler Trash-Hopper Fritz der Traktorist reimten fröhlich daher und änderten den aus der Bieler Fankurfen bekannten Slogan in „Ici c’est LA BIU“ ab.

In Redebeiträgen wurde das Vorgehen des Tiefbauamtes kritisiert und den Verbleib in den Häusern gefordert. Auf verschiedenen Ebenen wird versucht der drohenden Räumung entgegenzutreten. Einerseits wird die Petition ans Tiefbauamt übergeben, anderseits bereiten Stadtparlamentarierinnen und Parlamentarier der Fraktion der Grünen sowie SP diesen Donnerstag eine Intervention vor.


AutorIn: http://www.bielertagblatt.ch
 :: Nicht inhaltliche Ergänzung :
  1. danke! — someone
GNU Free Documentation License 1.2 Sämtlicher Inhalt auf Indymedia Deutschschweiz ist verfügbar unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Germany.
Für sämtlichen Inhalt der jeweiligen Beiträge unter Indymedia Schweiz und Indymedia Deutschschweiz sind nur die jeweiligen AutorInnen verantwortlich!
Indymedia Schweiz läuft mit MIR 1.1
Use GNU!